Une intuition encore, quelque chose de vague, d’inconsistant : Maigret avait beau regarder la femme qui lui faisait face et qui avait allumé une nouvelle cigarette, il ne parvenait pas à la voir en maman. (©Georges Simenon : Un noël de Mai…

ー Parce qu’une petite fille a vu ou cru voir le Père Noël, il y a une demi-heure que vous me questionnez comme si j’avais commis un crime. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2) 「小さい女の子がサンタさんを見たとか見たと思い込ん…

ー Parce que cette vieille folle a sauté sur l’occasion de vous voir de plus près et m’a entraînée presque de force. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2) 「この気違い婆さんがあなたをもっと間近で見えるいい機会に飛びついたのよ。ほ…

ー Quelle aubaine pour une vieille fille, n’est-ce pas? surtout pour une vieille fille qui collectionne les articles de journaux sur un certain commissaire et qui a enfin celui-ci dans sa propre maison ! (©Georges Simenon : Un noël de Maig…

ー Elle m’avait acheté une poupée aussi, beaucoup moins grande que celle du Père Noël, parce qu’elle n’est pas riche. Elle me l’a montrée ce matin avant de partir, puis elle l’a remise dans la boîte, car, puisque j’ai celle-ci, je n’en ai …

Quelque chose l’avait frappé quand il était entré, qu’il essayait de définir (---) Même la chambre à coucher était sans coquetterie, sans féminité. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) 彼が家に入ったとき、何かが気になったので…

ー Tout d’abord, procure-toi la liste des condamnés qui ont été relâchés depuis deux mois, mettons trois mois. (---) Essaie de savoir s’il y a un, parmi eux, qui (---) aurait vécu boulevard Richard-Lenoir. (©Georges Simenon : Un noël de Ma…

ー Ce matin, elle nous a dit qu’il était occupé à faire un trou dans le plancher. Elle a cru que c’était par là qu’il voulait passer pour entrer chez les gens d’en dessous, les Delorme, qui ont un petit garçon de trois ans, et elle a ajout…

ー Je l’ai vu. ー Tu as vu qui ? ー Le père Noël. ー Quand l’as-tu vu ? Où ? ー Ici, cette nuit. Il est venu dans ma chambre. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) 「あたし会ったの。」 「誰に会ったの？」 「サンタさんよ。」 「い…

ー Il s’est passé ce matin, ou plutôt cette nuit, dans notre immeuble, un événement si troublant que j’ai pensé tout de suite que c’était notre devoir de vous en parler. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) 「今朝というかむし…

ー De la poussière de neige. Ce n’était pas de la vraie neige. Il tombait du ciel comme une fine poussière blanche et cela lui rappelait que, quand il était petit, il tirait la langue pour en happer quelques grains. (©Georges Simenon : Un …

De sorte qu’il était un tout petit peu moins de minuit quand ils étaient rentrés, et ils n’avaient guère eu à attendre pour se donner les cadeaux. Une pipe pour lui, comme toujours. Pour elle, une cafetière électrique (---) et, afin de res…

Il ne neigeait pas. C’était ridicule, passé cinquante ans, d’être encore déçu parce qu’il n’y avait pas de neige un matin de Noël, mais les gens d’un certain âge ne sont jamais aussi sérieux que les jeunes le croient. (©Georges Simenon : U…

Il ne mangeait jamais le matin, se contentait de café noir. Mais c’était encore un rite. une idée de sa femme. Les dimanches et jours de fête, il était censé rester au lit jusque tard dans la matinée, et elle allait lui chercher des croiss…

L’odeur du café lui parvint et, quand il entendit la porte de l’appartement s’ouvrir et se refermer, il sut que Mme Maigret était descendue en hâte pour aller lui acheter des croissants chauds (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1…

Elle ramassait alors ses vêtements sur la chaise, mettait un temps infini à tourner le bouton de la porte de la salle de bain, puis enfin, dans le lointain de la cuisine, se permettait des mouvements normaux. (©Georges Simenon : Un noël de…

C’était chaque fois la même chose. Il avait dû soupirer en se couchant : ー Demain, je fais la grasse matinée. (©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er) それは毎度同じことだった。彼は寝ながらため息混じりに言ったに違いなかった。 「…

ー Elle se défendra jusqu’au bout, avec bec et ongles, et trouvera le moyen de s’offrir les meilleurs avocats. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9) 「彼女はあらゆる手段をもってぎりぎりまで自分を守るだろう。そしてどうにか…

ー Il fallait faire taire Théo, et cependant éviter de me mettre la puce à l’oreille. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9) 「テオを黙らせなくてはならなかった。それでも私に怪しまれるのは避けたかったんだ。」 （#59『メグレ…

ー Cherchez ! (---) Si vous ne trouvez pas, rien de ce que vous affirmez ne tient debout. ー Nous y reviendrons en temps voulu. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9) 「探しなさいよ！(---) もし見つからなければ、あなたが断…

ー Vous étiez persuadé que l’enquête serait faite par la police locale, qui n’y verrait que du feu. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9) 「あなたは捜査が地元の警察によって何も気づかれずに行われるだろうと確信していた。」 …

ー Voyez-vous, ce crime-là est un crime de femme, et même un crime de vieille femme solitaire. C’est un de ces crimes mijotés auxquels on pense amoureusement pendant des heures et des heures, en ajoutant sans cesse des fioritures. (©George…

ー Vous avez décidé de supprimer la Rose avant qu’elle ait le temps de vous trahir et vous avez profité d’une occasion unique qui vous était offerte. (---) Le seul jour de l’année où toute la famille se trouve réunie ici, cette famille que…

ー La Rose était la seule personne qui pouvait vous avoir vue et s’être emparée de la bague. Sans doute avez-vous fouillé ses affaires, sans rien trouver. (---) Vous avez commencé à avoir vraiment peur. (©Georges Simenon : Maigret et la vi…

ー Elle avait une raison de la détester ? ー Elle la trouvait dure et orgueilleuse. Elles vivaient toutes les deux, dans cette maison, pour ainsi dire sur le pied de guerre, et c’est à peine si elles se le cachaient, l’une et l’autre. (©Ge…

ー Asseyez-vous, vous deux ! dit-il alors d’une voix qui frémissait de colère. (---) il restait debout, les mains derrière le dos, puis se mettait à marcher de long en large, comme il avait l’habitude de le faire dans son bureau du Quai de…

Sur le lit (---) un homme était étendu, le torse nu. (---) ー Mort ? questionna-t-il. Le docteur tressaillit, se retourna, se redressa comme avec soulagement. ー J’ai fait ce que j’ai pu, soupira-t-il. (©Georges Simenon : Maigret et la vie…

ー Qui est blessé ? Ses narines frémirent. Il reconnaissait, dans le salon, l’odeur de la poudre refroidie. Sur le guéridon, (---) il y avait un gros revolver de l’armée. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.8) 「誰が怪我し…

Le chat était en bas, sur un des fauteuils, et il ne tarda pas à venir se frotter à la jambe du commissaire en tenant la queue dressée. ー Vous ne connaissez pas le langage des chats ? plaisanta-t-elle. (©Georges Simenon : Maigret et la vi…

ー Moi, je crois que je vais aller dire un petit bonsoir à Valentine. (---) Il se leva enfin en soupirant, s’en alla, la pipe aux dents, les mains dans les poches, dans les rues désertes. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Cha…