ー Tout d’abord, procure-toi la liste des condamnés qui ont été relâchés depuis deux mois, mettons trois mois. (---) Essaie de savoir s’il y a un, parmi eux, qui (---) aurait vécu boulevard Richard-Lenoir.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2)
「まず始めに、２カ月前に釈放された受刑者のリストを手に入れてくれ。３カ月でもいい。(---) その中でリシャール＝ルノワール大通りに住んでいたのがいるかどうかを調べてほしいんだ。」
（#61『メグレのクリスマス』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは警視庁に電話し、当直のリュカに調査を依頼する。
Tout d’abord（トゥダボー）まず始めに
procure-toi la liste des condamnés < se procurer（プロキュルトワ・ラリスト・デコンダネ）受刑者のリストを手に入れろ（命令形）
qui ont été relâchés depuis deux mois < avoir, être（キオンテテ・ルラシェ・ドピュイドゥモワ） ２カ月前から釈放された
mettons trois mois < mettre（メットン・トロワモワ）３カ月でもいい
Essaie de savoir s’il y a un < essayer（エッセ・ドゥサヴォワール・シリヤアン）そこにいるかどうかを知るのを試みろ（命令形）
parmi eux（パルミウー）彼らのうちで
qui aurait vécu < avoir, vivre（キオーレヴェキュ）住んでいた（条件法・過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
