ー Ce matin, elle nous a dit qu’il était occupé à faire un trou dans le plancher. Elle a cru que c’était par là qu’il voulait passer pour entrer chez les gens d’en dessous, les Delorme, qui ont un petit garçon de trois ans, et elle a ajouté que la cheminée était sans doute trop étroite.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
「今朝あの子が言うには、そのサンタさんは床に穴をあけようとしていたんです。下の階のドロルムさんには三歳の男の子がいるので、そこから通って行きたかったんだろうと思ったそうです。おそらく煙突が狭すぎたからとも言っていました。」
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊女の子は立派な人形をもらっていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Ce matin（スマタン）今朝
elle nous a dit que < avoir, dire（エルヌザディ・ク）彼女は私たちに～と言った（複合過去形）
il était occupé à faire un trou < être, occuper（イレテトキュペ・アフェール・アントルー）彼は穴をあけようとしていた（半過去形）
dans le plancher（ダンルプランシェ）床に
Elle a cru que < avoir, croire（エラクリュ・ク）彼女は～だと思った（複合過去形）
c’était par là que < être（セテパーラ・ク） それを通って
il voulait passer pour entrer < vouloir（イルヴーレパッセ・プーアントレ）彼は入るために通りたかった（半過去形）
chez les gens d’en dessous（シェレジャン・ダンドゥスー）下の階の人のところに
qui ont un petit garçon de trois ans < avoir（キオン・アンプチギャルソン・ドゥトロワザン）３歳の男の子がいる（現在形）
et elle a ajouté que < avoir, ajouter（エ・エラアジュテ・ク）そして彼女は～をつけ加えた（複合過去形）
la cheminée était sans doute trop étroite < être（ラシュミネ・エテ・サンドゥト・トロペトロワト）おそらく煙突が狭すぎた（半過去形）
