ー Elle ne m’a jamais parlé, mais chaque fois elle m’adressait un sourire. J’ai toujours pensé qu’elle était triste. Elle ressemblait à une actrice de cinéma.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4)
「彼女は話しかけてきたことはないんですけど、会うたびに微笑みかけてくれました。この人は寂しいんだといつも思ってました。映画の女優さんみたいに見えたわ。」
（#72『メグレと若い女の死』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは向かい側のアパルトマンで電話してきた下女のローズを見つけた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Elle ne m’a jamais parlé < avoir, parler（エルヌマ・ジャメパルレ）彼女は私に話しかけたことはない（複合過去形）
mais chaque fois（メシャクフォワ）しかし毎回
elle m’adressait un sourire < adresser（エルマドレッセ・アンスリー）彼女は私に微笑みかけた（半過去形）
J’ai toujours pensé que < avoir, penser（ジェトゥジューパンセ・ク）私はいつも～だと思っていた（複合過去形）
elle était triste < être（エレテ・トリスト）彼女は寂しかった（半過去形）
Elle ressemblait à < ressembler（エルルサンブレ・ア）彼女は～を思わせた（半過去形）
une actrice de cinéma（ユナクトリス・ドゥシネマ）映画の女優
