ー Alors pourquoi ris-tu de moi ?
ー Je ne ris pas. Je souris.
ー Avec l’air de te moquer. Qu’ai-je de comique ?
ー Tu n’es pas comique, Jules.
C’était rare qu’elle l’appelle ainsi, et cela arrivait seulement quand elle était attendrie.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.7)
「それじゃどうして笑うんだい？」
「笑ってないわ。微笑んでるだけよ。」
「からかっているみたいだ。何かおかしなことがあるのかね？」
「おかしくないのよ、ジュール。」
彼女がそう呼ぶのは稀なことだった。優しい気持になったときだけだった。
（#74『メグレと首無し死体』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊夫人が「ジュール」と名前で呼ぶのは稀なことだった。いつもは「メグレさん」(Maigret) と呼んでいる。
Alors pourquoi ris-tu de moi ? < rire（アロー・プルコワ・リチュ・ドゥモワ）それじゃどうして君は私のことを笑うのか？（現在形・疑問文）
Je ne ris pas < rire（ジュヌリパ）私は笑っていない（現在形）
Je souris. < sourire（ジュスーリ）私は微笑んでいる（現在形）
Avec l’air de te moquer. < se moquer（アヴェクレー・ドゥトモケ）からかっている様子で
Qu’ai-je de comique ? < avoir（ケジュ・ドゥコミク）私に何かおかしなことがあるのか？（現在形・疑問文）
Tu n’es pas comique < être（チュネパ・コミク）君はおかしくない（現在形）
C’était rare que < être（セテラー・ク）～はまれだった（半過去形）
elle l’appelle ainsi < appeler（エル・ラペル・エンシ）彼女が彼をこのように呼ぶ（現在形）
et cela arrivait seulement < arriver（エ・スラアリヴェ・スールマン）そしてそれは～のときのみ起こった（半過去形）
quand elle était attendrie. < être（カンテレテ・アタンドリ）彼女が優しい気持になったとき（半過去形）
