La seule chose à le tracasser, c’était la responsabilité qui pesait sur Janvier qui, pour la première fois, avait tout le poids de la P.J. sur les épaules, au moment des vacances, alors que la moitié du personnel au moins n’était pas dispo…

Coméliau avait la terreur de la presse. Chaque article paraissant sur une affaire dont il était saisi le faisait frémir ou le mettait dans des colères bleues. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2) コメリオは報道機関に恐れを抱いてい…

» Eveline est plutôt jolie, mais personne ne se retournerait sur elle dans la rue. Elle a eu, dans la maison de son père, qui était veuf, une enfance sans joie. Elle était timide, effacée, avec ce que Deberlin appelle un pauvre sourire. (©…

Maintenant qu’on servait le calvados pour les hommes et une liqueur pour les deux femmes, celles-ci, naturellement, (---) rapprochaient leurs chaises et se mettaient à bavarder à mi-voix. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2) 男たち…

Deux fois, pendant le dîner, Mme Maigret l’avait observé avec une pointe d’attendrissement, la première quand il avait commandé la friture de goujons, la seconde quand il avait réclamé ensuite une andouille grillée avec des pommes frites. …

il souriait (---) en évoquant Janvier aux prises avec cette affaire qu’il devait avoir tant à cœur de mener à bien tout seul. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.1er) 彼はこの事件と格闘しているジャンヴィエのことを思いながら微笑んだ。…

Qui a tué Mme Jave ? Pourquoi ? Et pourquoi a-t-on enfermé son corps entièrement nu dans un placard, derrière le cabinet de consultation de son mari ? Cette affaire, comme on le voit, est une des plus mystérieuses de ses dernières années e…

L’entrefilet du journal venait de donner un sens à ses vacances et il n’était pas d’aller, à son bureau, prendre l’affaire en main. Pour une fois, il n’était qu’un spectateur et il trouvait la situation amusante. (©Georges Simenon : Maigre…

En prenant son service hier matin, (---) la bonne aurait été frappé par une odeur suspecte et, ouvrant un placard, d’où cette odeur semblait provenir, elle aurait découvert le cadavre d’une jeune femme. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse;…

Il s’installa à la même terrasse, à la même place, commanda de la bière et, après avoir retiré son chapeau et s’être épongé le front, car il faisait chaud, il déploya un premier journal. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.1er) 彼は…

Cette fois, il n’était pas malade. Il n’avait rien à faire. Il pouvait employer son temps à sa guise. Il apprenait le rythme des journées de sa femme, par quoi elle commençait son travail (---) ー Maintenant, tu devrais passer à côté, que …

ー Elle est rentrée hier à Paris. Elle crâne toujours. Avant deux mois, j’espère la tenir dans mon bureau, entre quatre z’yeux. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.9) 「彼女は昨日パリに帰ってきた。ずっと強気でいるよ。ふた月に…

ー Vous aimez la tête de veau ? ー Assez. ー Alors vous l’aimerez en tortue. C’est un plat que j’ai découvert lors d’un voyage en Belgique. (---) Au dernier moment, Pardon, comme il l’expliqua presque scientifiquement, avait penché pour un…

Pendant tout ce temps-là, il était hypnotisé par le revolver dont on le menaçait. (---) Comment s’était-il emparé de l’arme ? Par quelle ruse avait-il détourné l’attention du député ? (---) Sans doute même ne l’avait-il pas fait exprès de …

Il y avait peu de chances pour que l’avocat soit venu dans l’intention de tuer. Plus probablement voulait-il, par la menace au besoin, rentrer en possession des documents à l’aide desquels on le faisait chanter. (©Georges Simenon : Le revo…

ー Alors, nous allons nous offrir un homard à l’américaine. Avant ça, j’ai envie d’un tas de hors-d’œuvre. (---) Maigret n’en commanda pas moins une bouteille de vin pour lui, un vin du Rhin, (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Cha…

ー Qu’est-ce que vous allez faire ? ー D’abord boire et manger. Tu n’as pas de faim ? (---) J’ai une faim de loup. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7) 「何をするんですか？」 「まず飲んで食うのさ。君は腹が減ってないの？ (---…

ー Tu as une bonne amie ? ー Non. ー Pourquoi ? ー Je ne sais pas. ー Tu es timide ? ー Je ne sais pas. ー Tu n’as jamais eu envie d’une bonne amie ? ー Peut-être. Je crois. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7) 「彼女はいる…

ー Tu as un peigne ? ー Non. ー Tu peux te servir du mien. Il est propre. (---) ー Pourquoi faites-vous tout ça ! (---) ー Peut-être parce que j’ai été un jeune homme aussi. Et que j’ai eu un père. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigre…

ー Car, après tout, tu n’es qu’un petit idiot. Tu n’as rien compris à cette histoire et, si tu continues, c’est toi qui finiras par faire condamner ton père. Laisse mon automatique tranquille, tu entends ? (---) Pose-le par terre. Maintena…

ー Plus tard, une femme de chambre, qui nettoyait un appartement au même étage, a signalé que son passe-partout, qu’elle avait laissé sur la porte, avait disparu. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.7) 「少し後、同じ階で部屋の…

ー Même chose, sir ? ー Non, cette fois je désirais un sandwich. ー Je vous demande pardon, sir. Il nous est interdit de se servir à manger dans le hall. Il en aurait pleuré de rage. ー Alors servez-moi ce que vous voudrez. La même chose, …

Jeanne Debul sortit de l’un d’eux, vêtue d’un joli deux-pièces printanier. Elle paraissait tout à fait à son aise. Aux lèvres, elle avait le vague sourire d’une femme qui se sait jolie et bien habillée. Plusieurs hommes la suivirent du reg…

ー Vous remarquerez que je suis patiente. Il y a un quart d’heure que j’aurais pu vous faire mettre dehors, car vous n’avez aucun droit à être ici et à me questionner. Je veux pourtant, une fois pour toutes, vous répéter que vous faites fa…

Il était difficile de lui donner un âge. Elle avait dû être très belle, et il lui en restait quelque chose. Le soir, aux lumières, elle ferait probablement illusion, surtout si sa bouche ne prenait pas ce pli dur qu’elle avait à ce moment.…

ー Scotch ? ー Si vous voulez. ー Soda ? Sa moue dut indiquer qu’il trouvait que le breuvage n’avait pas beaucoup de goût, car le barman proposa : ー Double, sir ? Cela allait déjà mieux. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6)…

Il avait soif. Il se dirigea vers la porte vitrée, qu’il essaya en vain d’ouvrir. ー À onze heures et demie, sir ! Il se rembrunit. (---) Pourquoi diable n’avait-il pas le droit de boire un verre avant onze heures et demie ? (©Georges Sime…

Ils prenaient place dans une Bentley du Yard conduite par un chauffeur en livrée, et celui-ci, respectant scrupuleusement les règlements de vitesse, ne brûla pas un seul feu. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.6) 彼らはロンド…

ー J’ignore quand je rentrerai, dit-il, grognon, avec vaguement l’intention de la mettre en colère pour pouvoir passer ses nerfs sur quelqu’un. Je pars pour Londres. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.5) 「いつ帰るかわからな…

Il lui restait un coup de téléphone à donner, et celui-là lui déplaisait particulièrement, d’autant plus qu’il allait être obligé de faire appel à son pauvre anglais de collège. ー Scotland Yard. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret;…