Maintenant qu’on servait le calvados pour les hommes et une liqueur pour les deux femmes, celles-ci, naturellement, (---) rapprochaient leurs chaises et se mettaient à bavarder à mi-voix.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
男たちにはカルヴァドスを、そして二人の女性にはリキュールが出されると、彼女たちはごく自然に(---) 互いの椅子を近づけて、ひそひそ話を始めていた。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Maintenant que（メントナン・ク）～した今となっては、今や～だから
on servait le calvados pour les hommes < servir（オンセルヴェ・ルカルヴァドス・プーレゾム）男たちにカルヴァドスを出した（半過去形）
et une liqueur pour les deux femmes（エチュヌ・リクー・プーレドゥファム）そして二人の女性にはリキュールを
celles-ci, naturellement（セルシ・ナチュレルマン）この彼女たちは、ごく自然に
rapprochaient leurs chaises < rapprocher（ラプロシェ・ルーシェーズ）互いに椅子を近づけた（半過去形）
et se mettaient à bavarder à mi-voix < se mettre（エスメッテ・アバヴァルデ・アミヴォワ）そして小声でおしゃべりを始めていた（半過去形）
