（こだわりの酒）仕事の前のカルヴァドス

ー Au boulot !  lança-t-il en se levant et en se dirigeant vers le placard où il prit

le flacon de calvados et un petit verre à bord doré.

(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.3)

「さぁ仕事だ！」と彼は立ち上がりながら口を開き、戸棚の方に向かって行くと、カルヴァドスの瓶と金縁の小さなグラスを手に取った。

（#55『メグレと殺人者たち』第3章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Crédit photo : Carafe Calvados Secret Lecompte

Pomme captive au Calvados

madeincalvados.com

Au boulot ! （オブロ）さぁ仕事だ！（フランス人の口癖）

lança-t-il en se levant < lancer, se lever（ランサティル・アンスルヴァン）立ち上がりながら口に出した（単純過去形）

en se dirigeant vers le placard < se diriger（アンスディリジャン・ヴェールプラキャー）戸棚のほうに向かいながら（現在分詞）

où il prit le flacon de calvados < prendre（ウ・イルプリ・ルフラコン・ドゥカルヴァドス）そこで彼はカルヴァドスの瓶を取った（単純過去形）

un petit verre à bord doré（アンプティヴェール・アボードレ）金縁の小さなグラス