Ils s’étaient approchés de la maison du coin, Lucas et lui. C’est Lucas qui
avait tourné machinalement le bec-de-cane de la porte, et celle-ci s’était
ouverte.
quatre jours et qu’on retrouvait intact, avec ses bouteilles sur l’étagère et de
l’argent dans le tiroir-caisse.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.4)
リュカと彼は角の家に近寄って行った。リュカが機械的に扉の金具を押すと、ドアは開いた。
奇妙だった。この小さな店は少なくとも４日間戸口が開いたままになっていた。そして中は、バーの棚のボトル類やレジの中の金とともに手つかずの状態なのがわかった。
（#55『メグレと殺人者たち』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et son mort” de
“Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1970 version russe
@Artur Varderesyan
Ils s’étaient approchés de < s’approcher（イルセテ・タプロシェ・ドゥ）彼らは～に近づいていた（大過去形）
la maison du coin（ラメゾン・デュコヮン）角の家
celle-ci s’était ouverte < s’ouvrir（セルシ・セテ・トゥヴェルト）ドアが開いていた（半過去形）
C’était curieux < être（セテキュリゥー）奇妙だった（半過去形）
dont la porte était restée ouverte（ドンラポルト・エテレステ・ウヴェルト）そのドアは開いたままになっていた（半過去形）
au moins quatre jours（オモヮン・キャトルジュール）少なくとも４日間
qu’on retrouvait intact < retrouver（コンルトルヴェ・タンタクト）手つかずの状態なのがわかった
avec ses bouteilles sur l’étagère（アヴェク・セブティユ・シューレタジェール）バーの棚のボトル類とともに
l’argent dans le tiroir-caisse（ラルジャン・ダンルチロワール・ケス）レジの中の金
