C’était frappant, en effet. Aussi menue que sa mère, la jeune fille avait la même finesse de traits et surtout les mêmes yeux clairs.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.2)
それはとにかく際立っていた。若い娘は母親と同じくらいすらりとしていて、同じようなきれいな顔立ちと、とりわけ同じような明るい瞳をしていた。
（#59『メグレと老婦人』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊美人の母親の娘は美人であるという法則？
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “ Maigret et la dame d’Etretat” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’était frappant, en effet < être（セテフラッパン・アンネフェ）それはとにかく際立っていた（半過去形）
Aussi menue que sa mère（オッシムニュ・クサメール）その母親と同じくらいすらりとしていて
la jeune fille avait la même finesse de traits < avoir（ラジュームフィーユ・アヴェラメーム・フィネスドゥトレ）若い娘は同じようなきれいな顔立ちをしていた（半過去形）
et surtout les mêmes yeux clairs（エシュルトゥ・レメームジュークレー）そしてとりわけ同じような明るい目
