« Il n’a pas abusé de moi. Je suppose qu’au dernier moment, il a été pris de peur…»
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3)
『彼は私に暴行しませんでした。最後になって怖くなったんだと思います。』
（#９０『メグレたてつく』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊申立書によれば、メグレは最後の瞬間に怖くなったので暴行しなかったという。本当に暴行していれば証拠が必要になるが、もともと証拠はありえないのだから、このようにしめくくるしかないのだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il n’a pas abusé de moi < avoir, abuser（イルナパザビュゼ・ドゥモワ）彼は私に暴行しなかった（複合過去形）
Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～だと思う（現在形）
au dernier moment（オーデルニエモマン）最後の瞬間に
il a été pris de peur < avoir, être, prendre（イラエテプリドゥプー）彼は怖くなった（複合過去形・受動態）
＊être pris de peur 恐怖に襲われる、怖くなる
