ー Tu prends un bain ?
Bien sûr qu’il allait en prendre un ! C’était bon de retrouver la voix de Mme Maigret, l’odeur de l’appartement, les meubles et les objets à leur place.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.9)
「お風呂に入る？」
もちろん彼はひと風呂浴びるつもりだった！ 夫人の声や居室の匂い、家具や調度品がそれぞれの場所にあることを見出すのは良かった。
（#60『メグレの途中下車』第９章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊旅行の精神的な効用は二つある。一つは非日常の中に自分を置き、自分を見つめ直すこと。もう一つは帰ってきて日常を取り戻し、自分の居場所を再認識することだ。
Tu prends un bain ? < prendre（チュプラン・アンバン）お風呂に入る？
prendre un bain 直訳で「一つ風呂を取る」⇒ 風呂に入る、入浴する
Bien sûr que（ビァンシュー・ク）～はもちろん
il allait en prendre un < aller（イラレタンプランドル・アン）彼はそれを一つ取ろうとした（半過去形）
C’était bon de retrouver la voix de < être（セテボンドゥ・ルトルヴェ・ラヴォワドゥ）～の声を見出すのは良かった（半過去形）
l’odeur de l’appartement（ロドゥードゥラパルトマン） 居室の匂い
les meubles et les objets à leur place（レムーブル・エレゾブジェ・アループラス）それぞれの場所に家具や調度品
