Puisqu’il faisait maintenant partie du gros public, il allait jouer le jeu jusqu’au bout et il avait un sourire ironique aux lèvres en écrivant, en caractères d’imprimerie :
MAIS POURQUOI DIABLE ETAIT-ELLE NUE
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2)
今や彼は大衆の側になっていたからには、このゲームをとことんまでやってやろうと思った。そして唇に皮肉な微笑を浮かべながら、活字体で次のように書いた。
《一体全体なぜ彼女は裸だったのか》
（#77『メグレ推理を楽しむ』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはカフェで封筒と便箋を頼んで、ジャンヴィエあて匿名の手紙を出すことにした。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret s’amuse” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Puisqu’il faisait maintenant partie du gros public < faire（ピュイスキルフゼ・メントナン・パルティ・デュグロピュブリク）今や彼は大衆の側になっていたからには（半過去形）
faire partie de（フェール・パルティドゥ）～の一部をなす、～に所属する
gros public = grand public 大衆
il allait jouer le jeu jusqu’au bout < aller（イラレジュエ・ルジュー・ジュスコブー）彼はこのゲームをとことんまでやってやろうと思った（半過去形）
et il avait un sourire ironique aux lèvres < avoir（エ・イラヴェ・アンスリール・イロニク・オレーヴル） 彼は唇に皮肉な微笑を浮かべていた（半過去形）
en écrivant, en caractères d’imprimerie < écrire（アンネクリヴァン・アンキャラクテール・ダンプリムリ）活字体で次のように書きながら（現在分詞）
＊mais pourquoi diable était-elle nue < être（メ・プルクワディアブル・エテテルニュ）一体全体なぜ彼女は裸だったのか（半過去形）
pourquoi diable：「悪魔」diable は「なぜ」pourquoi を強調するためについている
＊参考再出：フランス語の慣用表現「なぜ悪魔⇒ 一体どうして？」
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/07/05/091541
