Il n’y avait personne dans la pièce, rien qu’un gros chat roux, couché près du poêle, qui se leva paresseusement, se dirigea vers une porte entrouverte et disparut.
ー Quelqu’un ! appela Maigret.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
店にはストーブのそばに寝ていた太った赤毛の猫のほかは誰もいなかった。猫は気だるそうに起き上がると、開きかけたドアの方に向かい、いなくなった。
「誰か！」とメグレは叫んだ。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはラポワント刑事と一緒に現場近くのバーに入る。
Il n’y avait personne < avoir（イルニャヴェ・ペルソンヌ）誰もいなかった（半過去形）
dans la pièce（ダンラピエス）店内には
rien qu’un gros chat roux（リァンカン・グロシャルー）太った赤毛の猫しか
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #5 “Maigret et le corps sans tête” avec Bruno Crémer
1992.09 © Dune / France2
couché près du poêle（クシェ・プレデュポエル）ストーブの傍に
qui se leva paresseusement < se lever（キスルヴァ・パレッスーズマン）気だるそうに起き上がった（単純過去形）
se dirigea vers < se diriger（スディリジャ・ヴェー）～のほうに向かった（単純過去形）
une porte entrouverte（ユヌポルト・アントルヴェルト）開きかけの扉
et disparut < disparaître（エディスパリュ）そしていなくなった（単純過去形）
Quelqu’un ! appela < appeler（ケルカン・アプラ）「誰か！」と呼んだ（単純過去形）
