On était le 23 mars. Le printemps avait officiellement commencé l’avant-veille et, ce qu’on ne peut pas dire tous les ans, on le sentait déjà dans l’air, à tel point que Maigret faillit sortir sans pardessus.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.1er)
３月２３日だった。春はおととい公式に始まっていて、毎年言えるわけではないが、人々はすでに空気中にそれを感じていた。その点からもメグレはコートなしで出かけそうになった。
（#74『メグレと首無し死体』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
On était le 23 mars < être（オンネテ・ルヴァントロワ・マース）３月２３日だった（半過去形）主語 on も非人称に近い
＊Le printemps avait officiellement commencé < avoir, commencer（ルプランタン・アヴェオフィシエルマン・コマンセ）春が公式に始まっていた（大過去形）
＊フランスのカレンダーでは「春分の日」は単に「春」と表記される。天文学的に昼と夜が均等になる境界の日で、この日以降が公式に「春」になるということなのだろう。日本の「お彼岸」のような宗教行事はない。
l’avant-veille（ラヴァン・ヴェイユ）おととい
ce qu’on ne peut pas dire < pouvoir（スコンヌプパディール）人が言えないこと（現在形）
tous les ans（トゥレザン）毎年
on le sentait déjà < sentir（オンルサンテ・デジャ）人はそれをすでに感じていた（半過去形）
dans l’air（ダンレー）空気中に
à tel point que（アテルポワン・ク）その～という点で
＊faillit sortir sans pardessus < fallir（ファイィ・ソルティール・サンパルドゥッシュ）コートなしで出かけそうになった（単純過去形）
fallir + inf. ～しそうになる
