このたび病気治療のため、しばらくお休みいたします。 Je reviendrai dans quelques semaines. Au revoir !

ー Même s’il sait quelque chose, il ne dira rien avant qu’on lui mette des preuves sous le nez. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) 「もし彼が何か知っていても証拠を目の前に突きつけなければ何も言わないだろう。」 （#74…

Ils avaient eu vent de ce qui se passait et il était vain de vouloir leur cacher la prisonnière. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) 彼らは何が起きたかを聞きつけていたので、捕まえた女を彼らの目から隠したいと思うのは…

ー Je n’ai pas tué Calas. Elle l’appelait par son nom de famille, comme certaines femmes de paysans et de boutiquiers ont l’habitude d’appeler leur mari. Cela frappa Maigret comme si, chez elle, cela manquait de naturel. (©Georges Simenon …

Elle venait, en moins de vingt minutes, d’opérer dans sa personne une transformation presque totale. (---) Bien coiffée et chapeautée, on aurait dit que les traits de son visage eux-mêmes s’étaient raffermis et sa démarche était plus nette…

On entendit les sirènes d’usines annoncer midi. En moins de dix minutes, plus de trente personnes vinrent se casser le nez à la porte fermée. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5) 昼を告げる工場のサイレンが聞こえた。１…

Elle ne les aidait pas, n’essayait pas non plus de donner le change. Depuis la veille, elle répondait aux questions avec le minimum de mots et de précision. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5) 彼女は捜査の手助けをし…

ー Vous ne saviez pas qu’il était chez vous ? ー Ne réponds pas ! lui lança le jeune homme. Il n’a pas le droit de m’arrêter. Je n’ai rien fait. Je défie de prouver que j’ai fait quelque chose de mal. (©Georges Simenon : Maigret et le corp…

ー Je ne sais pas encore ce que je ferai de toi, mais je ne tiens pas à ce que tu joues une fois de plus la fille de l’air. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5) 「お前をどうするかはまだわからんが、もう一度ずらかること…

ー Pas de bêtises, cette fois-ci, commença-t-il. Il n’était pas trop surpris de reconnaître Antoine, qui se tenait tapi au fond du placard comme une bête traquée. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.5) 「今度は馬鹿げた…

Il n’y avait qu’un moyen d’identifier la valise, c’était d’aller chercher Mme Calas et de lui montrer. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4) 旅行鞄を見分ける方法は一つしかなかった。それはカラス夫人を呼びに行ってそれを…

Six fois sur dix, quand des personnes coupables de meurtre veulent se débarrasser d’objets compromettants, elles se contentent d’aller les déposer à une consigne de gare. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4) 十のうち…

ー Ils avaient l’air de se connaître depuis longtemps, de ne plus se mettre en frais l’un pour l’autre. Vous comprenez ? On aurait pu les prendre pour un vieux couple. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4) 「互いに長い…

ー Si j’avais su, je vous aurais branché la communication. Il y a du nouveau, oui. Judel est dans tous ses états. (---) C’est au sujet du jeune homme, Antoine, si j’ai bien compris. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4…

Pour Coméliau, c’était une ivrognesse dévergondée, qui couchait avec n’importe qui. Pour lui, c’était autre chose, il ne savait pas encore quoi au juste, et, tant qu’il l’ignorerait, tant qu’il ne sentirait pas la vérité, il resterait en p…

« Je ne suis pas allée y voir, bien sûr, mais on affirme qu’elle ne dit jamais non.» Coméliau soupira douloureusement à l’énonce de ces turpitudes. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4) 『もちろんあたしがそこに見に行っ…

Il était maigre, nerveux, avec de petites moustaches brunes qui devaient être teintes et un maintien d’officier de cavalerie. (---) Il appartenait à un milieu déterminé, à une grande bourgeoisie aux principes rigides, aux tabous plus sacré…

ー Vous voulez dire que vous avez eu des relations avec lui ? ー Vous auriez fini par le savoir. Je suis sûre qu’il ne sera pas long à parler. ー Cela s’est produit souvent ? ー Assez. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Cha…

ー Deux ou trois fois, j’ai cru qu’il allait me semer. Heureusement qu’au lycée j’étais champion du cinq cents mètres. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3) 「２～３回、彼が逃げ切ろうとしていると思ったんです。幸いにも…

Le petit Lapointe, comme on disait au Quai, non à cause de sa taille mais parce qu’il était le plus jeune et le dernier venu, n’avait jamais été aussi fier de lui. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3) 庁内では小さいラ…

La porte s’ouvrait bruyamment et Maigret vit Lapointe, les joues roses, les yeux brillants, court d’haleine, qui faisait passer un jeune homme devant lui. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3) 大きな音を立ててドアが開…

N’aurait-ce pas été un miracle que, dès le premier jour, le hasard lui fasse découvrir, sans même qu’il ait besoin d’y mettre du sien, l’identité du corps sans tête ? (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.3) 最初の日から…