« Je ne suis pas allée y voir, bien sûr, mais on affirme qu’elle ne dit jamais non.»
Coméliau soupira douloureusement à l’énonce de ces turpitudes.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.4)
『もちろんあたしがそこに見に行った訳じゃないけど、彼女は否と言ったことはないって言ってますよ。』
コメリオはこの破廉恥行為の言明に苦しそうにため息をついた。
（#74『メグレと首無し死体』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊近隣の女の証言では、女主人の身持ちの悪さが語られていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le corps sans tête” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1974; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je ne suis pas allée y voir < être, aller（ジュヌシュイパザレ・イヴォワール）私はそこに見に行った訳ではない（複合過去形）
bien sûr（ビァンシュー）もちろん
mais on affirme que < affirmer（メオンアフィルム・ク）しかし人は～だと断言する（現在形）
elle ne dit jamais non < dire（エルヌディ・ジャメ・ノン）彼女は決してイヤと言ったことがない（現在形）
soupira douloureusement < soupirer（スーピラ・ドルルーズマン）苦しそうにため息をついた（単純過去形）
à l’énonce de ces turpitudes（アレノンス・ドゥセ・チュルピチュド）これらの破廉恥行為の表明に
