ー C’est toi, madame Maigret ? lança-t-il plaisamment à sa femme quand il l’eut au bout du fil. Je ne rentrerai pas déjeuner. Qu’est-ce que tu avais préparé ?
Un haricot de mouton. Il n’eut pas de regrets, car c’était trop lourd pour une journée comme celle-là.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.2)
「メグレ夫人ですか？」と彼は電話の先に出た妻にふざけて話しかけた。「昼食には戻らないよ。何を作っていたの？」
羊肉とインゲン豆の煮込みだった。彼は残念には思わなかった。というのもこんな日には重すぎたからだ。
（#74『メグレと首無し死体』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’est toi, madame Maigret ? < être（セトワ・マダム・メグレ）メグレ夫人ですか？
lança-t-il plaisamment à sa femme < lancer（ランサティル・プレザマン・アサファム）彼は妻にふざけて話しかけた（単純過去形）
quand il l’eut au bout du fil < avoir（カンティル・ルウ・オーブーデュフィル）彼女が電話の先に出た時（単純過去形）
Je ne rentrerai pas déjeuner < rentrer（ジュヌ・ラントルレパ・デジュネ）私は昼食に戻らないだろう（単純未来形）フランスでは昔は昼食を家に一度帰って食べることが多かった
Qu’est-ce que tu avais préparé ? < avoir, préparer（ケスク・チュアヴェ・プレパレ）君は何を作っていたのか（大過去形）
Un haricot de mouton（アン・アリコドゥ・ムトン）羊肉とインゲン豆の煮込み
Crédit photo : Haricot de mouton ©Touqu'en tête
http://www.toquentete.net/pl_haricot_de_mouton.php
Il n’eut pas de regrets < avoir（イルヌゥパ・ドゥルグレ）彼は残念に思わなかった（単純過去形）
car c’était trop lourd < être（キャー・セテトロルー）なぜならそれは重すぎたから（半過去形）
pour une journée comme celle-là（プーユヌジュルネ・コムセルラ）このような日には
