Après quoi, dans la rue, il eut envie d’un verre de bière et s'assit à la terrasse du Café de la Poste. (---) Il but deux grands demis, lentement, en les savourant, comme s’il eût été à une terrasse des Grands Boulevards, (---)
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.8)
それから通りに出ると、彼はビールを一杯飲みたくなった。そして郵便局のそばのカフェのテラスに座った。(---) 彼はパリの目抜き通りのテラスにでもいるように、大グラスのビールをゆっくりと味わいながら二杯飲んだ。
（#60『メグレの途中下車』第８章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはヴェルノーに事件の真相を指摘してから館を出た。あとは夜行列車でパリに帰るだけだった。判事の家での夕食を前に、ずっと飲みたかったビールをじっくり味わった。
Crédit d’image : Vue d’une terrasse du café sur la rue de la République, Fontenay-le-Comte @Google street-view
Après quoi（アプレクワ）そのあとで、それから
dans la rue（ダンラリュ）通りに出て
il eut envie d’un verre de bière < avoir（イルウタンヴィ・ダンヴェール・ドゥビエール）彼はビールを一杯飲みたくなった（単純過去形）
et s'assit à la terrasse du Café < s’asseoir（エ・サッシ・タラテラス・デュキャフェ）そしてカフェのテラスに座った（単純過去形）
Il but deux grands demis < boire（イルビュ・ドゥグランドゥミ）彼は大グラスのビールを二杯飲んだ（単純過去形）
lentement, en les savourant < savourer（ラントマン・アンレサヴラン）ゆっくりと、それを味わいながら（現在分詞）
comme s’il eût été à une terrasse < avoir, être（コムシルウテテ・アユヌテラス）あたかもテラスにいたかのように（接続法・大過去）
