Maigret, lui, était tout bonnement assis à la terrasse de la Brasserie Dauphine, à l’ombre du vélum rayé de rouge et de jaune, devant un demi bien tiré.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.2)
メグレの方はブラッスリ・ドーフィヌのテラスの赤と黄色の縞模様の日よけの陰で、良く泡立ったビールのグラスを前にどっしりと腰かけていた。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは部下たちを手分けして、それぞれの線から情報を集めさせた。
Crédit d’image : On ne tue pas les pauvres types; illustré par Loustal
@Carnets Omnibus, 2000
était tout bonnement assis < être（エテ・トゥボヌマン・アッシ）どっしりと腰かけていた（半過去形）
à la terrasse de la Brasserie（アラテラス・ドゥラ・ブラッスリ）ブラッスリのテラスに
à l’ombre du vélum rayé de rouge et de jaune（アロンブル・デュヴェロム・レィエドゥ・ルージュエドゥジョーヌ）赤と黄色の縞模様の日よけの陰で
devant un demi bien tiré（ドゥヴァン・アンドゥミ・ビァンチレ）良く泡立ったビールのグラスを前に
