Dans la salle, un homme d’une cinquantaine d’années, tiré à quatre épingles, pantalon rayé et veston noir bordé de soie, était attablé avec Jean Métayer.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.5)
室内には筋目のついたズボンと絹の裏地の黒いスーツでめかし込んだ５０代の男がいて、ジャン・メタィエとテーブルについていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊伯爵夫人の秘書ジャン・メタィエは城を出て、マリー・タタンの旅館に移った。彼は容疑者になったと思い込んで、ムーランから弁護士を呼んだ。
Dans la salle（ダンラサル）室内には
un homme d’une cinquantaine d’années（アンノム・デュヌサンカンテーヌ・ダネ）５０代の男
＊tiré à quatre épingles（チレア・キャトル・エパングル）「四つのピンで引っ張られた」⇒「おめかしした」「着飾った」「身なりを整えた」（慣用表現）
Crédit photo : Ça m'intéresse / Culture @caminteresse.fr
Pourquoi dit-on « Être tiré à quatre épingles » ?
https://www.caminteresse.fr/culture/pourquoi-dit-on-etre-tire-a-quatre-epingles-1195947/
＊＊参考サイト：FacebookでLa France au Japon - 在日フランス大使館
【今日のフランス語】«être tiré à quatre épingles »
pantalon rayé（パンタロンレィエ）筋目のついたズボン、縞柄のズボン
et veston noir bordé de soie（エ・ヴェストンノワー・ボルデドゥソワ）そして絹の裏地の黒いスーツ
était attablé avec < être, attabler（エテ・アタブレ・アヴェク）～とテーブルについていた（半過去形）
