ー Vous êtes avec des amis ? demanda le commissaire à Liotard.
ー Cela n’a pas d’importance. Quand vous arriverez, je m’en séparerai. (---)
Ils devaient être à nouveau quatre, les deux hommes et leurs petites amies.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8)
「友だちと一緒なのか？」と警視はリオタールに尋ねた。
「大したことじゃないですよ。来ていただいた時に私は別になりますから。」(---)
彼らは新たに四人になっているのに違いなかった。二人の男とその恋人たちだ。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
Vous êtes avec des amis ? < être（ヴゼト・ザヴェク・デザミ）あなたは友だちと一緒なのか？（現在形・疑問文）
demanda le commissaire à < demander（ドゥマンダ・ルコミセール・ア）警視は～に尋ねた（単純過去形）
＊Cela n’a pas d’importance < avoir（スラナパ・ダンポルタンス）それは重要性を持たない ⇒ 大したことではない
cela n’a aucune importance という言い方もある
Quand vous arriverez < arriver（カンヴザリヴェレ）あなたが到着したとき（単純未来形）
je m’en séparerai < se séparer（ジュマン・セパルレ）私はそこから離れるでしょう（単純未来形）
Ils devaient être à nouveau quatre < devoir（イルドヴェ・テートル・アヌーヴォ・キャトル） 彼らは新たに４人になっているのに違いなかった（半過去形）
＊les deux hommes et leurs petites amies（レドゥゾム・エルー・プチッザミ）二人の男とその恋人たち
＊petite amie（プチッタミ）（女の）恋人、愛人（amie だけでも同じ意味を含んでいるが、petite が付くとよりあからさまになる） 他に bonne amie（ボンナミ）とも言うが、やや古い言い方になる。
メグレが休日出勤のラポワントに「君は今日の午後会う予定のカノ女がいないのか？」Tu n’as pas de bonne amie à voir cet après-midi ? と聞くが、ラポワントは「いません」と答える。