On aurait dit qu’il s’était affaissé alors qu’il marchait à quatre pattes et il était tout tordu, le bras droit en avant, les mains crispées, comme si, dans un dernier effort, il avait tenté d’atteindre le revolver à barillet qui se trouvait, par terre aussi, à une vingtaine de centimètres de ses doigts.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.7)
彼は四つんばいで歩いていたのに力尽きたようだった。身をよじらせ、右腕を前に伸ばし、手をひきつらせていた。あたかも最後の力をふりしぼって、指先から２０センチほどの床にあった回転式拳銃に手を届かせようとしていた。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第７章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊早朝に通報を受けたメグレは現場に急行する。夜のうちにマルトン氏が一階の床に倒れて死んでいたのだ。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm #46 “Les Scrupules de Maigret” avec Bruno Crémer
2002 © Dune / France2
On aurait dit que < avoir, dire（オノーレディ・ク）まるで～というかのようだった（条件法過去形）
il s’était affaissé alors que < s’affaisser（イルセテ・アフェセ・アローク）～する一方で彼は倒れ込んでいた（大過去形）
il marchait à quatre pattes < marcher（イルマルシェ・アキャトルパット）彼が四つん這いで歩いていた（半過去形）
et il était tout tordu < être, tordre（エ・イレテ・トゥトルデュ）そして彼は身をよじらせていた（大過去形）
le bras droit en avant（ルブラ・ドロワ・アンナヴァン）右腕を前に出して
les mains crispées（レマン・クリスペ）引きつった手
comme si（コムシ）あたかも
dans un dernier effort（ダンザン・デルニエ・エフォー）最後の力をふり絞って
il avait tenté d’atteindre < avoir, tenter（イラヴェ・タンテ・ダテンドル）彼は手に取ろうとしていた（大過去形）
le revolver à barillet（ルルヴォルヴェ・アバリィエ） 回転式拳銃
qui se trouvait < se trouver（キストルヴェ）～にあった（半過去形）
par terre aussi（パーテール・オッシ）同じように床に転がって
à une vingtaine de centimètres（アユヌ・ヴァンテーヌ・ドゥサンチメートル）20センチほどのところに
de ses doigts（ドゥセドワ）彼の指先から
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig79scru.html
