Quand Maigret était jeune fonctionnaire, il n’était pas question de faire frais d’une auto. (---) Par la suite, il n’en avait jamais vu la nécessité. Il était trop tard pour apprendre à conduire. Trop de choses lui passaient par la tête. Il ne verrait pas les feux rouges, ou bien il prendrait le frein pour l’accélérateur.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.1er)
まだメグレが若い署員だった頃、車に金をかけるのは話にならなかった。(---) その後、彼はその必要性を感じることがなかった。運転を習うには遅すぎた。いろんなことが頭の中をよぎるので、赤信号を無視したり、アクセルとブレーキを取り違えたりするだろうと思われたのだ。
（#93『メグレの財布を掏った男』第１章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは車の運転をしない。現場に急行するときも、警察の車なら部下に運転させたし、タクシーは頻繁に使う。ここでは免許を取らなかった理由として、考え事をするので、注意力が散漫になるからという言い訳をしている。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1982; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Quand Maigret était jeune fonctionnaire < être（カン・メグレ・エテジューヌ・フォンクシォネール）まだメグレが若い署員だった頃（半過去形）
＊il n’était pas question de < être（イルネテパ・ケスチォン・ドゥ）～は話にならなかった（半過去形）il は非人称
il est question de（定型句）～が問題となる、～にかかわる
＊faire frais d’une auto（フェール・フレデュノート）車に金をかける
faire frais de ～に費用をかける
Par la suite（パーラシュィト）その後
il n’en avait jamais vu la nécessité < avoir, voir（イルナンナヴェ・ジャメヴュ・ラネセシテ）彼はそれに必要性を感じなかった（大過去形）
Il était trop tard pour < être（イレテ・トロター・プー）～するには遅すぎた（半過去形）il は非人称
apprendre à conduire（アプランドル・ア・コンデュイール）運転を習得する
Trop de choses（トロ・ドゥショーズ）多すぎる物事
lui passaient par la tête < passer（リュイパッセ・パーラテト）彼の頭をよぎった（半過去形）
Il ne verrait pas les feux rouges < voir（イルヌヴェレパ・レフールージュ）彼は赤信号を見落とすだろう（条件法・現在形）
＊ou bien il prendrait le frein pour l’accélérateur < prendre（ウビァン・イルプランドレ・ルフラン・プーラクセレラトゥー）あるいはブレーキをアクセルと取り違えるだろう（条件法・現在形）
prendre A pour B : A を B と取り違える
