ー Louise leur a si bien doré la pilule qu’ils ont fini par donner leur consentement au mariage. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) 「ルイーズはうまく言いくるめたので、彼らは結婚に対して同意を与えることになったんです。」 （#78『メ…

ー C’est un vrai comte, mais sans fortune. Pour autant que je sache, il vivait à ce moment-là des bontés d’une dame d’un certain âge. Les parents, à Nancy, se sont fait tirer l’oreille. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) 「彼は由…

Maigret but une gorgée de martini, chercha un guéridon des yeux pour y poser son verre. ー Mettez-le par terre, n’importe où… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) メグレはマルティニをひと口飲んで、グラスを置こうと円卓を目で探した。 …

ー Je voudrais éviter qu’on ennuie Louise plus qu’il n’est nécessaire. C’est encore une petite fille. Elle a beau avoir trente-neuf ans, elle reste et restera toute sa vie une enfant. C’est d’ailleurs ce qui fait son charme. (©Georges Sime…

ー Entrez, commissaire, et asseyez-vous confortablement, lui disait un homme couché sur le ventre, nu comme un ver, qu’un masseur pétrissait. (---) Que vous vous soyez dérangé en personne… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) 「警視…

ー Il m’a chargé de vous dire qu’il est enchanté de vous rencontrer en chair et en os, car il a suivi passionnément certaines de vos enquêtes,,, (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) 「あなたにナマでお会いできて嬉しいと申し上げるよう…

ー À quelle heure y a-t-il un avion pour Nice ? ー À une heure dix-neuf… En principe, ils sont complets, bien qu’on ne soit pas en saison. À la dernière minute, cependant, il y a toujours un ou deux passagers qui ne se présentent pas… (©Ge…

ー Allô… La comtesse Paverini… Comme pavé, r, comme Robert, i, Ignace, n, Noémi et encore un i à la fin… Oui… Elle a dû descendre, il y a un peu plus d’une demi-heure, de l’avion de la B.O.A.C… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3) …

ー Nous avons le temps de boire un coup… Par ici…(---) Qu’est-ce que vous prenez ? ー Je viens de boire un whisky. Il vaut mieux que je continue. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3) 「一杯やる時間がありますよ。こちらへ。(---) 何に…

Et elle était petite, en effet, menue, jolie, il le savait par ses photographies. (---) Elle était brune, avec un petit nez pointu, impertinent, des yeux qui pétillaient, et elle prenait volontiers des poses de gamin. (©Georges Simenon : M…

Maigret avait accepté le whisky qu’on lui offrait mais Lapointe par discrétion, n’avait pris qu’un verre de bière. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3) メグレは出されたウィスキーを受け入れたが、ラポワントは控え目にビール一杯しか飲ま…

Il n’a pas glissé et la personne qui l’a aidé à passer de vie à trépas a déployé une certaine énergie pour le maintenir sous l’eau. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2) 彼は滑って転倒したのではなかった。彼をあの世へ送る手助けをした…

ー Qui, à votre avis, avait intérêt à sa mort ? La réponse fut aussi rapide que précise. ー Personne. ー Vous lui connaissiez des ennemis ? ー Je ne lui connais que des amis. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2) 「あなたの意見では彼…

ー David n’a pas fait sa fortune seul mais, comme on dit chez nous, il est né avec une cuiller d’argent dans la bouche… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2) 「デイヴィドは一人で財産を築いたんじゃない。我々の方で言うように、彼は銀の…

C’était encore un détail qui accroissait l’agacement de Maigret. Il comprenait l’anglais, non sans effort, mais était loin de le parler couramment. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.2) それはメグレのいらだちを増大させるもう一つの些…

La comtesse Paverini venait de quitter sa chambre d’hôpital, où on l’avait laissée seule, et elle était partie sans qu’on songe à l’en empêcher. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er) 個室にしていた病室から伯爵夫人がいなくなった。出…

ー Je savais d’ailleurs qu’elle en usait régulièrement le soir. Elle a forcé la dose mais je doute qu’elle en ait ingurgité une quantité suffisante pour provoquer la mort. ー Un faux suicide ? ー Je me le demande… (©Georges Simenon : Maigr…

Maigret avait en horreur ces histoires de personnages trop connus dont on ne peut s’occuper qu’en mettant des gants. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er) メグレは、細心の注意を払ってしか扱えない知られ過ぎた人物の話をひどく嫌ってい…

La discrétion, bien sûr. Il n’avait aucune envie de voir journalistes et photographes assaillir l’hôtel. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er) もちろん内密に事をすすめること。彼は新聞記者やカメラマンがホテルに押しかけるのを見たくな…

ー Il s’agit malheureusement d’une personnalité importante, mondialement connue…(---) Un des membres de mon personnel l’a trouvé mort, il y a un moment, dans sa baignoire… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.1er) 「それが残念ながら世…