Maigret but une gorgée de martini, chercha un guéridon des yeux pour y poser son verre.
ー Mettez-le par terre, n’importe où…
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
メグレはマルティニをひと口飲んで、グラスを置こうと円卓を目で探した。
「どこでもいいから床に置きなさいよ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Martini - Asti spumante 750ml @rakuten.co.jp
https://item.rakuten.co.jp/kawachi/392411/
but une gorgée de martini < boire（ビュチュヌゴルジェ・ドゥマルティニ）マルティニをひと口飲んだ（単純過去形）
chercha un guéridon des yeux < chercher（シェルシャ・アンゲリドン・デジュー）目で円卓を探した（単純過去形）
pour y poser son verre（プーイポゼ・ソンヴェー）そこに彼のグラスを置こうとして
Mettez-le par terre < mettre（メッテル・パーテール）それを地面に置きなさい（命令形）
n’importe où < importer（ナンポルト・ウ）どこでもいいから
