ー Je voudrais éviter qu’on ennuie Louise plus qu’il n’est nécessaire. C’est encore une petite fille. Elle a beau avoir trente-neuf ans, elle reste et restera toute sa vie une enfant. C’est d’ailleurs ce qui fait son charme.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4)
「ルイーズを必要以上に煩わせたくないですね。相変わらず小娘ですよ。３９歳なんだが、彼女は今もこれからもずっと小娘でいるだろう。それが彼女の魅力なんだ。」
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
ヴァン・ムーレン氏は伯爵夫人ルイーズの来歴をメグレに語る。いくつになっても小娘のような性格は変わらず、それが彼女の魅力なのだという。
Je voudrais éviter que < vouloir, éviter（ジュヴドレ・エヴィテ・ク）私は～を避けたいと思う（条件法・現在形）
on ennuie Louise plus qu’il n’est nécessaire < ennuyer, être（オンナンニュイ・ルイーズ・プリュキルネ・ネセセール）ルイーズを必要以上に煩わせる（接続法・現在形）
＊nécessaire の前の否定辞 ne は文法上「虚辞のne」と言われる。発言者の気持が「必要ない以上に」（必要以上に）というニュアンスを込めるためだとされている。
C’est encore une petite fille < être（セタンコー・ユヌプティトフィユ）それは相変わらず小娘である（現在形）
Elle a beau avoir trente-neuf ans < avoir（エラボー・アヴォワール・トラントヌフアン）彼女は３９歳になっても（現在形）
＊avoir beau + inf. たとえいくら～しても
elle reste et restera toute sa vie une enfant < rester（エルレスト・エレストラ・トゥトサヴィ・ユナンファン）彼女は今もこれからも一生ずっと小娘でいるだろう（現在形および単純未来形）
C’est d’ailleurs ce qui fait son charme < être, faire（セダイユー・スキフェ・ソンシャルム）とにかくそれが彼女の魅力になっている（現在形）
