ー C’est elle qui lui a glissé la main sous le bras, (---) et qui l’a entraîné vers le pont Saint-Michel… (---) Puis je suppose qu’il s’est aperçu qu’elle avait froid et il a passé son bras autour de sa taille.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.6)
「彼の腕に手をすべり込ませたのは彼女です。 (---) そしてサン＝ミシェル橋のほうに向かって行きました。(---) それから彼は彼女が寒がっているのに気づいたようで、身体をかばうように腕をまわしました。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第６章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊雪の中、警視庁の外でマルトンを待っていたのは義妹のジェニーだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les Scrupules de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
C’est elle qui lui a glissé la main < être, avoir, glisser（セテル・キリュイ・アグリッセ・ラマン）彼に手をすべり込ませたのは彼女です（現在形、従属節は複合過去形）
sous le bras（スールブラ） 腕の下に
et qui l’a entraîné vers le pont < avoir, entraîner（エキ・ラアントレーネ・ヴェールポン）そして彼を橋のほうに連れて行った（複合過去形）
Puis je suppose que < supposer（ピュイ・ジュシュポーズ・ク）それから私は～だと推測する（現在形）
il s’est aperçu qu’elle avait froid < s’apercevoir, avoir（イルセ・タペルシュ・ケラヴェフロワ）彼は彼女が寒がっているのに気づいた（複合過去形、従属節は半過去形）
et il a passé son bras < avoir, passer（エイラパッセ・ソンブラ）そして彼は腕をまわした（複合過去形）
autour de sa taille（オートゥードゥサ・ターユ）彼女の身体の周りに
