Alfonsi se leva le premier, par trop rassuré, en homme qui s’attend à recevoir un coup de pied au derrière, tandis que l’avocat, souriant, maître de lui, tendait sa main soignée. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8) すっかり…

ー Vous êtes avec des amis ? demanda le commissaire à Liotard. ー Cela n’a pas d’importance. Quand vous arriverez, je m’en séparerai. (---) Ils devaient être à nouveau quatre, les deux hommes et leurs petites amies. (©Georges Simenon : L’A…

ー Je suppose que vous devez être débordé de travail. (---) Est-ce que vous ne croyez pas qu’une conversation officieuse, en tête à tête, pourrait nous être utile à l’un à l’autre? (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8) 「仕事…

ー La jeune fille est une belle fille de seize ou dix-sept ans, ronde et rose, qui regarde franchement les gens dans les yeux. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8) 「若い娘は１６か１７歳の丸みを帯びて顔色のいいきれいな娘です…

ー C’est la gendarmerie de Lagny qui téléphone. Depuis un mois, ils sont assez excités, là-bas, par une histoire de voiture tombée dans la Marne.(---) ー Ils ont repêché la voiture ? ー Ce matin. C’est une Chrysler, couleur chocolat, en ef…

La comtesse Panetti, en compagnie de sa femme de chambre, Gloria Lotti, quitte le Claridge dans la Chrysler chocolat de son gendre Krynker. (---) Il avait ajouté que la vieille dame paraissait soucieuse et que son gendre la pressait, comme…

S’il avait fait un peu chaud, il aurait retiré son veston, pour être en bras de chemise, comme les gens qui bricolent le dimanche, car c’était justement de bricoler qu’il avait envie. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.7) もう…

(---) parce que c’était dimanche, on avait l’air de travailler en amateurs. Peut-être aussi, parce que c’était dimanche, on laissait les portes ouvertes entre les bureaux et, de temps en temps, en guise de musique, on avait les cloches des…

(---) il l’avait invitée à passer la soirée dans le cinéma qu’elle voudrait. Ils allèrent au Paramount, boulevard des Italiens, et le commissaire fit la queue sans grogner pour les tickets, (---) (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; …

ー Non, pas de choucroute pour moi, mais je mangerai volontiers une potée lorraine. (---) Maigret était au rendez-vous, presque à l’heure, à cinq minutes près, au restaurant de la rue d’Enghien où ils allaient parfois dîner et, détendu, av…

ー Une fois, en tout cas, les deux hommes sont partis ensemble,(---). ー Récemment ? ー Il faudra que j’y réfléchisse. Quand est-ce qu’on va boire le coup ? Force fut à Maigret de le suivre au Grand Turenne où le cordonnier prit des allure…

(---) si c’était de mon ressort, j’aimerais mieux avoir votre mari en liberté, mais que j’hésiterais à le relâcher, pour son bien. (---) Qu’il soit coupable ou innocent, il semble y avoir des gens qu’il gêne. (©Georges Simenon : L’Amie de …

Maigret descendit rue de Turenne, entra au Tabac des Vosges pour acheter un paquet de gris et, par la même occasion, but un verre de vin blanc. Il n’y avait pas de journalistes, mais seulement des gens de quartier qui commençaient à déchan…

ー Eh bien ! la comtesse est une de nos clientes les plus originales. (---) Elle s’habille comme une jeune fille, se maquille comme une poupée et passe la plus grande partie de ses nuits dans les cabarets. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme…

Son arrivée dans un endroit de ce genre produisait toujours le même effet. (---) On n’aime pas les scandales, dans les hôtels de luxe, et la présence d’un commissaire de la P.J. annonce rarement quelque chose de bon. (©Georges Simenon : L’…

Il prit le temps, après avoir mangé, de se servir un petit verre de prunelle et de fumer une pipe presque entière. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.5) 彼は食事の後に時間を取って、小さなグラスにプリュネル酒を注ぎ、パイプを最…

Maigret devait faire un effort pour ne pas sourire, car c’était bien la première fois que la timide Mme Maigret se mêlait d’une enquête, sans doute la première fois aussi qu’elle pénétrait dans une boutique de modiste du quartier de l’Opér…

ー Cela ne t’ennuie pas de manger froid ? J’ai apporté des charcuteries de la maison italienne, du jambon de Parme, des cèpes au vinaigre et un tas de petits hors-d’œuvre préparés. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.5) 「冷た…

Cependant il n’avait jamais été condamné, faute de preuves. Que ce fût sous une identité ou sous une autre, il possédait invariablement des papiers en règle et il parlait avec assez de perfection quatre ou cinq langues pour changer de nati…

Il gravit l’escalier, mal éclairé, trouva la tenancière dans le bureau, vêtue cette fois de soie noire avec des lunettes à monture d’or, les cheveux d’un roux flamboyant. (---) Elle était tellement parfumée, les odeurs de la maison étaient…

Il tendit le dernier paquet en soupirant et, dès la troisième photographie, elle s’immobilisa, lança au commissaire un petit regard en dessous. (---) ー Je jurerais que c’est lui, oui. (---) En le voyant marcher, même le dos, je le reconna…

Par deux fois, il avait eu envie de reprendre l’enquête à son début, tout seul, lentement, pesamment, selon sa méthode favorite, mais ce n’était plus possible, la machine était en marche et il n’y avait plus moyen de l’arrêter. (©Georges S…

ー Venez avec moi. Il (---) la précéda dans les escaliers, dans les couloirs qui devenaient de plus en plus déserts à mesure qu’ils avançaient. Il eut de la peine à ouvrir une petite fenêtre qui donnait sur la cour où une voiture cellulair…

» Je suis sûre que quelqu’un me suivait et a essayé de glisser du poison dans les aliments destinés à Frans. ー Porte ça au laboratoire, dit Maigret à Lapointe. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.4) 「誰かが私をつけてきて、フ…

» De quoi s’agit-il, en définitive ? » Il s’est laissé gourer par une lettre anonyme, œuvre d’un farceur. Il a fait enfermer un honnête homme et, depuis, est incapable d’émettre une charge sérieuse contre lui. (©Georges Simenon : L’Amie de…

(---) il trouva Lucas occupé à déjeuner de sandwiches. Il y avait deux verres de bière sur le bureau et le commissaire en prit un sans vergogne. (---) Les sandwiches de Lucas le tentaient et il en fit monter pour lui aussi de la Brasserie …

C’est au Grand Turenne qu’il entra, en fin de compte, pour dire deux mots à Janvier. (---) ー Tenir Alfonsi à l’oœil. Ne le lâche pas de la journée. Tu établiras une liste des personnes à qui il adressera la parole. (©Georges Simenon : L’A…

ー Il vous a montré son passeport, sa carte d’identité ? Elle aurait dû, selon les règlements, réclamer ces documents, mais elle n’était évidemment pas en règle. ー Il a rempli lui-même sa fiche. (---) Vous allez me faire des histoires pou…

(---) on venait annoncer au commissaire qu’un chauffeur de taxi demandait à le voir. C’était un gros homme sanguin, d’une cinquantaine d’années, (---) qui, à en juger par son haleine, avait certainement bu quelques vins blancs pour tuer le…

ーTu es ambitieux ? ーOui, monsieur le commissaire. Je voudrais faire une carrière comme la vôtre. C’est même de la prétention que cela s’appelle, n’est-ce pas ? (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3) 「君は願望があるのか？」 …