(---) si c’était de mon ressort, j’aimerais mieux avoir votre mari en liberté, mais que j’hésiterais à le relâcher, pour son bien. (---) Qu’il soit coupable ou innocent, il semble y avoir des gens qu’il gêne.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.5)
(---) もしそれが私の権限だったら、あんたのダンナを自由の身にしようと思うだろうが、彼の身のためには釈放をためらうだろうな。(---) 有罪だろうと無実だろうと、彼を邪魔だと思っている人間がいるみたいなんだ。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Amie de Mme Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© ORTF, 1968 version russe @Artur Varderesyan
＊si c’était de mon ressort < être（シセテ・ドゥモンルソー）もしそれが私の権限であったなら（半過去形）
être du ressort de ～の管轄である、～の権限内である
ressort n.m. 権限、管轄、ばね、活力
＊j’aimerais mieux avoir < aimer（ジェームレ・ミューザヴォワール）私はむしろ～したいと思う（条件法）aimer mieux（慣用句）～のほうを好む、むしろ～したい
votre mari en liberté（ヴォートルマリ・アンリベルテ）あなたの夫を自由の身に
mais que j’hésiterais à le relâcher < hésiter（メク・ジェジトレ・ザルルラシェ）でも私は彼を釈放するのをためらうだろう（条件法）
pour son bien（プーソンビァン） 彼のために
Qu’il soit coupable ou innocent < être（キルスヮ・クパーブル・ウイノサン）彼が有罪だろうと無実だろうと（接続法現在形）
il semble y avoir < sembler（イルサンブル・イアヴォワール）いるように思える（il semble + il y a = 主語がどちらも非人称）
des gens qu’il gêne < gêner（デジャン・キルジェーヌ）彼が邪魔をしている人
