ー La jeune fille est une belle fille de seize ou dix-sept ans, ronde et rose, qui regarde franchement les gens dans les yeux. (©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8) 「若い娘は１６か１７歳の丸みを帯びて顔色のいいきれいな娘です…