» De quoi s’agit-il, en définitive ?
» Il s’est laissé gourer par une lettre anonyme, œuvre d’un farceur. Il a fait enfermer un honnête homme et, depuis, est incapable d’émettre une charge sérieuse contre lui.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.4)
『結局は何が問題なんですか？』
『彼はいたずら者が作り上げた匿名の手紙に振り回されています。真面目な人間を捕まえたものの、それ以来確固とした証拠を出せないでいるんです。』
（#60『メグレ夫人と公園の女』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
De quoi s’agit-il < s’agir（ドゥコワ・サジティル）何が問題なのか（頻用句・現在形）
en définitive（アンデフィニティヴ）結局、つまりは
＊Il s’est laissé gourer < se laisser（イルセレッセ・グーレ）間違えたままにしている（複合過去形）gourer v. 間違える、ミスをする
par une lettre anonyme（パーユヌ・レトルアノニム）匿名の手紙
œuvre d’un farceur（ウーヴル・ダンファルスール）いたずら者が作り上げた
Il a fait enfermer un honnête homme < avoir, faire（イラフェ・タンフェルメ・アンオネトオム）彼は真面目な人間を閉じ込めさせた（複合過去形）
est incapable d’émettre（エタンカパーブル・デメットル） 出せないでいる
une charge sérieuse contre lui（ユヌシャルジュ・セリウーズ・コントルリュイ）彼に対する確固とした証拠
＊＊事件の概容についてはこちらへ #60
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig60amie.html
