Il avait laissé fouiller son logement sans mot dire. On n’avait rien trouvé, pas un bijou, pas une fausse clé, pas un outil de monte-en-l’air.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.2)
彼は何も言わずに住まいの家捜しをされるにまかせた。宝石も、合鍵も、盗みに使う道具も、何も見つからなかった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il avait laissé fouiller son logement < avoir, laisser（イラヴェレッセ・フイエ・ソンロジュマン）彼は住まいの家捜しをされるにまかせた（大過去形）
sans mot dire（サンモディール）何も言わずに（頻用句）
On n’avait rien trouvé < avoir, trouver（オンナヴェ・リァントルヴェ）
pas un bijou（パサン・ビジュー）宝石もない
pas une fausse clé（パジュヌ・フォースクレ）合鍵もない
pas un outil de（パザンヌーティ・ドゥ）～の道具もない
＊monte-en-l’air（モンタンレー）n.m. 盗み、泥棒、盗賊（俗語）
Crédit photo : Le monte-en-l’air dans le placard - Lawrence Block @amazon.fr
ローレンス・ブロック：邦訳「泥棒はクロゼットのなか」The Burglar in the Closet（1978）
