Comme pour se nettoyer la bouche, il alla boire un vin blanc dans le premier bar venu. Il en avait envie depuis le matin, (---) et la bière de Carus ne lui avait pas enlevé cette envie.
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5)
口をすすぎたいように彼は最寄りのバーに白ワインを飲みに行った。朝からそうしたかったのだが、(---) カリュスのビールでもその気持は消せなかった。
（#93『メグレの財布を掏った男』第５章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは捜査で人と話すときは特に口が渇いたと感じるようだ。白ワインはビールの次に彼がカフェバーで頼むことが多い。
Crédit d’image : Vue d’un café-bar l’avenue Kléber, Paris 16e @Google street-view
Comme pour se nettoyer la bouche（コム・プースネットワィエ・ラブーシュ）口をすすぐためのように
il alla boire un vin blanc < aller（イララボワール・アンヴァンブラン）彼は白ワインを飲みに行った（単純過去形）
＊dans le premier bar venu（ダンルプルミエバーヴェニュ）最寄りのバーで
premier xx venu 直訳で「最初に来た xx」⇒ 手当たり次第のxx、xxの選り好みせずに
Il en avait envie depuis le matin < avoir（イランナヴェ・タンヴィ・ドピュイルマタン）彼は朝からそうしたかった（半過去形）
et la bière de Carus（エラビエール・ドゥカリュス）そしてカリュスのビールは
ne lui avait pas enlevé cette envie < avoir, enlever（ヌリュイアヴェパ・ザンルヴェ・セッタンヴィ）その望みを彼から取り去ることはなかった（大過去形）
