ー Il ne s’est rien passé, paraît-il, entre Carus et Sophie…
ー Mon œil !
ー Vous les avez vus ?
ー Je suis passé deux fois dans la chambre, pour aller au cabinet de toilette, sans qu’ils s’en aperçoivent...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.4)
「カリュスとソフィの間では何もなかったようだね。」
「まさか！」
「見たんですか？」
「トイレに行くのに彼らに気づかれないようにその部屋を２回通ったんです。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第４章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者ソフィとプロデューサーのカリュスの関係を示す有力な証言を彫刻家の男から聞き出す。
Il ne s’est rien passé entre (A et B) < se passer（イルヌセリァンパッセ・アントル）AとBの間では何もなかった（複合過去形）il は非人称
paraît-il < paraître（パレティル）～のようだ（現在形）il は非人称
＊Mon œil !（モノィユ）直訳では「私の目！」だが「まさか！」という口語表現になる。
Crédit photo : Et mon œil !! @Poussinette 2009.11
http://lapoussinette.blogspot.com/2009/11/et-mon-oeil.html
＊＊日本語で文語的表現として「わが目を疑った」などと使われるのと同様だ。フランスの動画サイトなどで検索すると日本の「アッカンベー」をするように指先を目に持っていく動作を伴っているのが面白い。
Vous les avez vus ? < avoir, voir（ヴレザヴェヴュ）あなたは彼らを見たのか？（複合過去形）
Je suis passé deux fois < être, passer（ジュシュイパッセ・ドゥフォワ）私は2回通った（複合過去形）
dans la chambre（ダンラシャンブル）部屋の中を
pour aller au cabinet de toilette（プーアレ・オーキャビネドゥ・トワレット）トイレに行くために
sans qu’ils s’en aperçoivent < s’apercevoir（サンキル・サン・ナペルソワーヴ）彼らがそれを気づくことなしに（現在形）
