ー À mon avis, ce qu’il faut, c’est vous mettre dans la peau de Bill Larner, vous demander où vous seriez à l’abri. Il paraît qu’il lui est arrivé de coucher à Maisons- Laffitte ou aux environs.
ー Pas si bête.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.5)
「私の考えでは、必要なのはビル・ラーナーの身になってどこが安全な場所なのかを考えてみることだよ。彼はどうもメゾン＝ラフィットかその周辺で寝泊りしていたことがあったようなんだ。」
「そんな馬鹿な。」
（#66『メグレと生死不明の男』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
À mon avis（アモナヴィ）私の考えでは（常用句）
ce qu’il faut < falloir（スキルフォ）必要なこと
＊c’est vous mettre dans la peau de < se mettre（セ・ヴメトル・ダンラポー・ドゥ）それは～の身になって考えること（直訳で「～の肌の中に自分を置くこと」）se mettre dans la peau de qn.
＊参考再出：フランス語の慣用表現「皮膚の中に入る⇒ 役になりきる」
entrer dans la peau de son rôle (2019.07.01)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18904709
vous demander < se demander（ヴ・ドゥマンデ）自問する、考える
＊où vous seriez à l’abri < être（ウ・ヴスリエ・アラブリ）どこが安全な場所でいられるかを（条件法・現在形）
être à l’abri 安全な場所にいる
Il paraît que < paraître（イルパレ・ク）～のようだ（il は非人称）
＊il lui est arrivé de coucher à < être, arriver（イルリュイ・エタリヴェ・ドゥクシェ・ア）彼が～で寝泊りすることがあった（複合過去形）
il lui est arrivé de（過去の習慣）il は非人称
＊Maisons-Laffitte（メゾン＝ラフィット）パリの北西２０Kmにある人口約２万人の町。１７世紀に建てられた城館が有名。１９世紀半ばに銀行家のラフィットによって都市計画がなされ、瀟洒な住宅地になった。競馬場と多くの厩舎で、馬の町(cité du cheval)と呼ばれている。
Crédit photo : Vue du château de Maisons-Laffitte, 78 Yvelines; @Google street-view
ou aux environs（ウ・オーザンヴィロン）あるいはその周辺
Pas si bête（パシベト）そんな馬鹿な（慣用句）
