ー Dans dix minutes environs, je sortirai du bar et me dirigerai lentement vers la rue Grange-Batelière. Je dépasserai la seuil du passage (---) Lorsque mon suiveur arrivera à leur hauteur, ils lui sauteront dessus. Attention ! il est sûre…

Il se dirigea vers le bar où, à cause du rhume qui couvait, il but un grog en tournant le dos aux filles qui le regardaient avec espoir (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.6) 彼はバーに向かって行った。期待して見つめ…

(---) il n’avait pas parcouru cent mètres qu’il eut l’impression d’être suivi. Il s’arrêta et cessa automatiquement d’entendre les pas assez loin derrière lui. Il repartit, et les pas résonnèrent à nouveau. Il fit volte-face, et quelqu’un,…

La porte à peine refermée, elle prononçait avec une sorte d’extase : ー C’est vrai que vous êtes le fameux commissaire Maigret ? ー Asseyez-vous, Lucile. J’aimerais que vous me disiez tout ce que vous savez au sujet des Perkins. (©Georges …

Ici aussi il y avait des valises neuves, achetées à Montréal, (---) On aurait dit que le couple avait décidé de faire soudain peau neuve et, en quelques heures, avait acheté le nécessaire au voyage. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et l…

C’est une question de vie ou de mort. Malheureusement, je ne peux pas quitter ma chambre et je ne sais même pas comment je vous ferai parvenir ce message. Pouvez- vous passer me voir à l’Hôtel de Bretagne, rue Richer, (---)? J’occupe la ch…

Quand Maigret arriva Boulevard Richard-Lenoir, il trouva Mme Maigret habillée comme pour sortir. (---) il se souvint qu’on était vendredi, que c’était le jour du cinéma. (---) Ils avaient l’habitude de marcher tranquillement bras dessus br…

En fin de compte, l’Inspecteur Malgracieux faisait bel et bien une pneumonie qu’on espérait enrayer à la pénicilline, mais les médecins étaient plus inquiets du coup qu’il avait reçu sur le crâne. ー Pas de fracture. On craint un traumatis…

ー À mon avis, ce qu’il faut, c’est vous mettre dans la peau de Bill Larner, vous demander où vous seriez à l’abri. Il paraît qu’il lui est arrivé de coucher à Maisons- Laffitte ou aux environs. ー Pas si bête. (©Georges Simenon : Maigret,…

ー Ils n’ont pas de voiture, mais ils ont le chic d’emprunter la première auto venue au bord du trottoir et de l’abandonner ensuite. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.5) 「奴らは車を持っていないんだが、歩道の脇に駐…

Mais cela ne lui déplaisait pas de retourner au Manhattan (---) et, au fond, il n’était pas fâché non plus de boire un whisky, il en avait retrouvé le goût sans déplaisir. (---) ー Le même Whisky que ce matin, (---) ー Un bourbon ? ー C’es…

ー C’est vous, le Maigret dont on parle souvent dans les journaux ? ー Pourquoi ? ー Parce qu’on prétend que vous êtes régulier. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4) 「新聞でよく話しているメグレってあなたのことです…

ー Les deux hommes qui ont couché ici sont recherchés pour meurtre. Vous comprenez ça ? Cela signifie que, leur ayant donné asile, vous pouvez être poursuivie pour complicité. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4) …

ー Elle est femme nue aux Folies-Bergère ! (---) ー Et alors ? C’est parce que je suis femme nue que vous avez le droit d’entrer chez moi comme dans une écurie, oui ? (---) N’empêche que, chaque fois que mon peignoir s’entr’ouvre, je sais …

Une femme brune, aux formes assez opulentes, se tenait debout au milieu du salon, vêtue en tout et pour tout d’un peignoir qui s’écartait au moindre mouvement. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4) かなり豊満な身体…

ー Je vous appelle de chez une dame que je préfère ne pas quitter de l’œil. Je crois que vous ferez bien de venir lui dire deux mots. Elle n’est pas commode. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4) 「ある女性の家から…

ー (---) le succès ne dure pas. Ceux qui n’ont pas dépensé tout leur argent en blondes platinées et en Cadillac montent un restaurant ou un commerce d’articles de sports. Mais tous les autres (---) Ils n’ont pas appris qu’à frapper, et il …

ー Ici, il n’existe pas de véritables organisations criminelles comme là-bas. (---) en Amérique (---) s’ils ne paient pas, une bombe éclate dans leur boutique, à moins qu’ils ne reçoivent quelques balles de mitraillettes en rentrant chez e…

ー Rue des Capucines, dit-il au chauffeur. Au Manhattan Bar. (---) ー Bonjour, commissaire. Qu’est-ce que je vous offre? (---) Pour la couleur locale, Maigret commanda un whisky, (---) Il les avait servis généreusement, voilà tout, surtout…

ー Vous pouvez lui parler. (---) Il vous réclame, refuse qu’on lui fasse quoi que soit avant de vous avoir vu. J’ai eu toutes les peines du monde à lui injecter de la pénicilline et il a fallu que je lui montre le nom du médicament sur l’a…

ー Fracture du crâne ? questionna Maigret à voix basse. ー Je ne crois pas. On va tout à l’heure le radiographier, mais c’est improbable. Seulement, il a été sonné. Par-dessus le marché, il a traîné toute la nuit dans le bois et il y a des…

Persuadé qu’il avait encore du temps avant l’arrivée de l’ambulance, il entra dans un bistrot, commanda un calvados (---) ー Remettez ça ! Il avala un second calvados, avec l’impression qu’il était en train de couver un rhume, puis travers…

ー Le visage est tuméfié, probablement par des coups de poing, mais le plus grave, c’est la blessure que Lognon porte à la tête. D’après le docteur, il semble avoir été frappé violemment avec la crosse d’un revolver. À tout hasard, j’ai de…

Au moment de sortir, Maigret fit demi-tour, alla prendre sur la table le bloc-notes qu’il y avait laissé et, cette fois enfin, il surprit une certaine inquiétude sur le visage du restaurateur. ーDites donc ! Cela m’appartient. ーJe vous re…

ー Vous gagnez la partie parce que que vous n’avez en face de vous que des amateurs. » Là-bas, il n’y a pas d’amateurs. Et, même avec le troisième degré, il est bien rare qu’on y fasse parler quelqu’un qui est décidé à se taire. (©Georges …

ー Les deux autres se terrent quelque part, probablement dans Paris, plus que probablement pas loin d’ici, puisque vous avez pu leur faire parvenir un message en quelques minutes sans vous servir du téléphone. Vous feriez mieux de vous met…

Lognon avait disparu entre le moment où Maigret l’avait quitté au coin de la rue des Acacias et le moment où Torrence était arrivé au même endroit pour le remplacer. Il n’avait pas téléphoné, n’avait plus donné signe de vie. (©Georges Sime…

ー Elle n’a pas de nouvelles de son mari depuis le début de l’après-midi et s’inquiète. Il paraît qu’il n’avait pas l’air dans son assiette. (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2) 「昼過ぎからずっとご主人がどこで何し…

Il se fit conduire chez lui en taxi, but un petit verre de prunelle en bavardant avec sa femme. ー Mme Lognon a téléphoné. ー A quel sujet ? (©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.2) 彼はタクシーで家に帰り、妻と雑談しな…

ー Je suis de service de nuit toute la semaine.(---) Toujours aussi exaspérant ! Maigret était obligé de déployer avec lui des trésors de patience qu’il n’aurait pas eus (---) pour n’importe lequel de ses inspecteurs. (©Georges Simenon : M…