ー Elle est femme nue aux Folies-Bergère ! (---)
ー Et alors ? C’est parce que je suis femme nue que vous avez le droit d’entrer chez moi comme dans une écurie, oui ? (---) N’empêche que, chaque fois que mon peignoir s’entr’ouvre, je sais bien où vous regardez.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.4)
「彼女はフォリー・ベルジェールのヌード・ダンサーですよ！」(---)
「それが何なの？ あたしがヌード・ダンサーだからって馬小屋みたいに家に入ってくる権利があるの、え？(---) いずれにせよ、あたしの部屋着がちょっと開く度ごとに、あんたらどこを見てるのかはわかってるわ。」
（#66『メグレと生死不明の男』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは女の挑発に乗らずに説得を続け、話を聞き出そうとする。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Elle est femme nue < être（エレファムニュ）彼女はヌード・ダンサーです（直訳では「裸の女」）
Et alors ?（エアロー）それでどうした、だから何なの？（常用接続句）
C’est parce que je suis femme nue < être（セパースク・ジュシュイ・ファムニュ）私がヌード・ダンサーだからといって
＊que vous avez le droit d’entrer < avoir（ク・ヴザヴェ・ルドロワダントレ）あなた方が入る権利があると
avoir le droit de ～する権利がある
chez moi comme dans une écurie（シェモヮ・コムダンジュネキュリ）馬小屋のように私の家に
oui ?（ウィ）そうでしょ？
＊N’empêche que < empêcher（ナンペシュク）それにもかかわらず、いずれにせよ、とにかく、それにしても（慣用的にこのままで接続句として使われる）
empêcher v.t. 妨げる、邪魔する
chaque fois que（シャクフォヮ・ク）～の度ごとに
mon peignoir s’entr’ouvre < s’entr’ouvir < s’entrouvir（モンペニョワール・サントルーヴル）私の部屋着がちょっと開く
je sais bien où vous regardez < savoir, regarder（ジュセビァン・ウ・ヴルギャルデ）私はあなたがどこを見ているのかを知っている
