Dès lors, Maigret sut que la partie était perdue. Laissant le soin de chasse à Bonfils, il s’approcha du grand Nicolas, se pencha sur lui.
ー Blessé ?
ー En plein ventre ! gronda celui-ci, dont le visage grimaçait
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.6)
その時からメグレは勝負に負けたことを知った。追跡はボンフィスにまかせて、彼は大柄な二コラに近寄って、身をかがめた。
「やられたのか？」
「どてっ腹ですよ！」と顔をしかめて刑事はつぶやいた。
（#66『メグレと生死不明の男』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1977; version russe @Artur Varderesyan
Dès lors（デロー）その時から、それ以来、それゆえに（成句）
Maigret sut que < savoir（メグレ・シュ・ク）メグレは～を知った（単純過去形）
＊la partie était perdue < être（ラパルティ・エテペルデュ）勝負は負けた（半過去形）ここでは perdu p.p.adj. は形容詞として使われている
gagner (perdre) la partie 勝負に勝つ（負ける）
Laissant le soin de chasse à < laisser（レッサン・ルソヮン・ドゥシャス・ア） 追跡の対応は～にまかせながら（現在分詞）
il s’approcha du grand Nicolas < s’approcher de（イル・サプロッシャ・デュグラン・ニコラ）彼は大柄な二コラに近寄った（単純過去形）
se pencha sur lui < se pencher（スパンシャ・シューリュイ）彼の上に身をかがめた（単純過去形）
Blessé（ブレッセ）p.p. adj. 怪我をした、傷を負った
＊En plein ventre（アンプラン・ヴァントル）腹の真ん中に、どてっ腹に
en plein +n. ～の真ん中に
gronda celui-ci < gronder（グロンダ・スリュイシ）彼はつぶやいた（単純過去形）
dont le visage grimaçait < grimacer（ドン・ルヴィザージュ・グリマセ）その顔をしかめていた（半過去形）
