Maigret venait de recevoir un choc. Au milieu de l’atelier vitré, debout devant un chevalet, se dressait une silhouette blanche qui lui rappela le mot de Lognon :
ー Le fantôme...
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4)
メグレはドキリとした。ガラス張りのアトリエの中央の画架の前に白い人影が立っていて、ロニョンの「幽霊・・・」という言葉を思い出させた。
（#89『メグレと幽霊』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊この事件の題名「メグレと幽霊」を具現した場面である。ヨンカー夫人は修道士のような白い寛衣姿で頭にターバンを巻いて立っていた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
venait de recevoir un choc < venir（ヴネドゥ・ルスヴォワール・アンショク）衝撃を受けたばかりだった（半過去形）
Au milieu de l’atelier vitré（オーミリュー・ドゥラトリエ・ヴィトレ）ガラス張りのアトリエの中央で
debout devant un chevalet（ドゥブー・ドゥヴァン・タンシュヴァレ）画架の前に立って
se dressait une silhouette blanche < se dresser（スドレッセ・チュヌシルエット・ブランシュ）白い人影が立っていた（半過去形）
qui lui rappela le mot de < rappeler（キリュイ・ラプラ・ルモドゥ）～の言葉を思い出させた（単純過去形）
Le fantôme（ルファントム） n.m. 幽霊、お化け（欧米ではお化けのほうが白い布を頭から被っている）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig89fantome.html
