C’était un vieillard grinçant qui s’était enfermé une fois pour toutes et qui, par ses fenêtres, se contentait de jeter sur le monde un regard ironique.
(©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.3)
それは断固として部屋に閉じこもった気難しい老人だった。彼は部屋の窓から世間に皮肉な眼差しを投げかけて過ごしていた。
（#89『メグレと幽霊』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊またメグレは、アパルトマンの３階の部屋に閉じこもって暮らす偏屈な老人のことが気になった。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et Le fantôme” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1971; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊C’était un vieillard grinçant < être（セテ・アンヴィエィヤー・グランサン）それは気難しい老人だった（半過去形）
grincheux（グランシュー）adj. 気難しい、不平を言う
＊qui s’était enfermé < s’enfermer（キセテ・アンフェルメ）閉じこもった、引きこもった（代名動詞の大過去形）
enfermer v.t. 閉じ込める
une fois pour toutes（ユヌフォワ・プートゥト） これを最後に、決定的に、断固として
par ses fenêtres（パーセフネートル）部屋の窓から
et qui se contentait de < se contenter（エキ・スコンタンテ・ドゥ）そして～するに甘んじていた（半過去形）
jeter sur le monde un regard ironique（ジュテ・シュールモンド・アンルギャー・イロニク）世間に皮肉な眼差しを投げかける
