Six pipes s’alignaient sur son bureau, des dossiers qu’il n’avait pas encore ouverts, des pièces à signer aussi, sans doute. Il choisit une pipe, la plus grosse, qu’il bourra avec lenteur et, quand il l’alluma, elle n’avait pas bon goût.
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2)
机の上に６本のパイプが並んでいた。おそらくまだ目を通していないファイルやサインすべき書類もあった。彼はパイプの一番太いのを選んで、ゆっくりと詰めた。それに火を点けたが、いい味がしなかった。
（#９０『メグレたてつく』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊時々出てくるメグレの机の上の描写。パイプを並べているのが特徴的。パイプの味は常に彼の心理状態を反映するようだ。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Six pipes s’alignaient < s’aligner（シピプサリニェ）６本のパイプが並んでいた（半過去形）
sur son bureau（シューソンビュロ）彼の机の上に
des dossiers qu’il n’avait pas encore ouverts < avoir, ouvrir（デドシエ・キルナヴェパザンコー・ウヴェー）まだ彼が開いていないファイル
des pièces à signer aussi（デピエス・アシニェオッシ）サインをする書類もまた
sans doute（サンドゥト）おそらく
Il choisit une pipe < choisir（イルショワジ・ユヌピプ）彼は一本のパイプを選んだ（単純過去形）
la plus grosse（ラプリュグロス）一番太い
qu’il bourra avec lenteur < bourrer（キルブーラ・アヴェクラントゥー）彼はゆっくりと詰めた（単純過去形）
et, quand il l’alluma < allumer（エ・カンティルラリュマ）そして彼がそれに火を点けたとき（単純過去形）
elle n’avait pas bon goût < avoir（エルナヴェパ・ボングー）それはいい味がしなかった（半過去形）
