Les mains dans les poches, il se contentait de regarder les vitrines, d’entrer dans un magasin de tabacs pour acheter une pipe, car il était parti si précipitamment qu’il n’en avait qu’une en poche, contre son habitude.
(©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.6)
両手をポケットに突っ込んで、彼はタバコ屋のショーウィンドーを眺めていたが、パイプを一つ買おうと店に入った。というのもあわただしく出かけたので、ポケットに一つしかなく、不自由だったからである。
（#78『メグレとかわいい伯爵夫人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは旅先でパイプを一つ買う。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret voyage” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Les mains dans les poches（レマン・ダンレポシュ）両手をポケットに入れて
il se contentait de regarder les vitrines < se contenter（イルスコンタンテ・ドゥルギャルデ・レヴィトリーヌ）彼はショーウィンドーを眺めるのに甘んじていた（半過去形）
d’entrer dans un magasin de tabacs（ダントレ・ダンザン・マガザンドゥタバ） 煙草屋に入る（不定形）
pour acheter une pipe（プーアシュテ・ユヌピプ）パイプを一つ買うために
car il était parti si précipitamment que < être, partir（キャー・イレテパルティ・シプレシピタマン・ク）というのも彼はとてもあわただしく出発していた（大過去形）
il n’en avait qu’une en poche < avoir（イルナンナヴェキュヌ・アンポシュ）彼はそれをポケットに一つしか持たなかった（半過去形）
contre son habitude（コントルソンナビチュド）彼の習慣に反して
