Pendant les minutes qui avaient précédé son geste, Emile Gautier avait dû préparer son attitude car, à peine avait-il remis l’arme sur la table qu’il faisait littéralement une déclaration en regardant Maigret dans les yeux.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10)
その行動に先立つ数分間、エミール・ゴーチエはその行動を用意していたに違いなかった。というのもテーブルの上に拳銃を戻した途端に、彼はメグレをじっと見つめながら文字通りの告白をしたのだった。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊突然、管理人の息子で銀行員のエミール・ゴーチエが銃に手を伸ばして伯爵を撃った。伯爵は崩れるように倒れた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Pendant les minutes（パンダンレミニュト）数分間のあいだ
qui avaient précédé son geste < avoir, précéder（キアヴェプレセデ・ソンジェスト）彼の行動に先立っていた（半過去形）
avait dû préparer son attitude < avoir, devoir（アヴェデュ・プレパレ・ソンナチチュド）その行動を準備していたに違いなかった（大過去形）
car, à peine avait-il remis l’arme < avoir, remettre（キャー・アペーヌ・アヴェティルルミ・ラルム）というのも彼が武器を再び置いたとたんに
sur la table（シューラターブル）テーブルの上に
qu’il faisait littéralement une déclaration < faire（キルフゼ・リテラルマン・ユヌデクララシォン）彼は文字通り告白した（半過去形）
en regardant Maigret dans les yeux < regarder（アンルギャルダン・メグレ・ダンレジュー）メグレをじっと見つめながら（現在分詞）
＊アニメで言えば瞳の中にその人物が映っている状態を語っている
