« C’est lui-même qui l’a annoncé, n’est-ce pas ?... L’assassin devait mourir… Et, puisqu’il était trop lâche pour se faire justice lui-même…»
Son assurance était extraordinaire.
« J’ai fait ce que j’ai considéré comme mon devoir…»
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10)
「彼が自分で言ったんじゃないですか、そうでしょ？ 犯人は死ぬべきだと。彼は自分を正当化させようとあまりに卑劣だったんで・・・」
彼の思い込みは常軌を逸していた。
「僕は自分の責務だと思ったことをやったんです。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１０章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
C’est lui-même < être（セリュイメーム）それは彼自身である（現在形）
qui l’a annoncé < avoir, annoncer（キラ・アノンセ）そのことを告知した（複合過去形）
n’est-ce pas ?（ネスパ）そうでしょ
L’assassin devait mourir < devoir（ラササンドゥヴェ・ムリー）犯人は死ぬべきだった（半過去形）
Et, puisqu’il était trop lâche < être（エ・ピュイスキレテ・トロラシュ）そして彼があまりにも卑劣だったから（半過去形）
pour se faire justice lui-même（プースフェール・ジュスチス・リュイメーム）彼自身を正当化させるために
Son assurance était extraordinaire < être（ソンナシュランス・エテ・エクストラオルディネール）彼の自信は常軌を逸していた（半過去形）
J’ai fait < avoir, faire（ジェフェ）私は行なった（複合過去形）
ce que j’ai considéré < avoir, considérer（スクジェ・コンシデレ）私が考えたこと（複合過去形）
comme mon devoir（コム・モンドヴォワール）私の責務として
