ー Il s’est passé ce matin, ou plutôt cette nuit, dans notre immeuble, un événement si troublant que j’ai pensé tout de suite que c’était notre devoir de vous en parler.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.1er)
「今朝というかむしろ夜中に、私たちの建物でとても気がかりな出来事が起きまして、私はすぐにあなたにお話しすべきだと思ったんです。」
（#61『メグレのクリスマス』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレが遅い朝食を取っていると、通りの向かい側に住んでいる２人の婦人が、昨夜奇妙な出来事があったのでと相談しに訪れた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il s’est passé ce matin < se passer（イルセパッセ・スマタン）今朝起こった（複合過去形）
ou plutôt cette nuit（ウプリュト・セットニュイ）というかむしろ夜中に
dans notre immeuble（ダンノートル・イムーブル）私たちの建物で
un événement si troublant que（アンネヴェヌマン・シトロブラン・ク）とても気がかりな出来事
j’ai pensé tout de suite < avoir, penser（ジェパンセ・トゥドシュイト）私はすぐに思った（複合過去形）
que c’était notre devoir < être（ク・セテノートル・ドヴォワール）それが私たちの義務だと（半過去形）
de vous en parler（ドゥヴザンパルレ）あなたにその事を話すこと
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
