ー Est-ce que votre frère est homme à cacher quoi que ce soit sous un plancher ?
ー Lui ? Jamais de la vie.
ー Même s’il avait quelque chose à cacher à sa femme ?
ー Il ne lui cache rien.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.3)
「弟さんは床の下に何でも隠すような人ですか？」
「あいつが？ 絶対ないですよ。」
「奥さんに隠し事があっても？」
「何も隠しませんよ。」
（#61『メグレのクリスマス』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Est-ce que（エスク）～ですか？（疑問の定型句）
＊votre frère est homme à < être（ヴォートルフレール・エトム・ア）あなたの弟は～する人です（現在形）慣習的に homme に冠詞は付かない
homme à +inf. ～できる人、～する人、～しかねない人、～というような人
cacher quoi que ce soit < être（カシェ・コワク・スソワ）何であろうと隠す（不定形、接続法現在形）
sous un plancher（スーザンプランシェ）床の下に
Lui ? Jamais de la vie（リュイ・ジャメドゥラヴィ）彼が？絶対ない（慣用句）←（人生の中で決して）
Même s’il avait quelque chose à cacher < avoir（メーム・シラヴェ・ケルクショーズ・アカシェ）もし彼が何かを隠すことがあったとしても（半過去形）
à sa femme（アサファム）彼の妻に
Il ne lui cache rien < cacher（イルヌリュイ・カシュリァン）彼は彼女に何も隠さない（現在形）
