ー Dis-moi, Janvier, est-ce que tu t’y connais dans ces machins-là ?
Maigret, lui, n’y connaissait rien, pas plus qu’en photographie ou en automobile, et c’est bien pourquoi c’était sa femme qui conduisait. Le soir, c’est à peine s’il était capable, à la télévision, de passer d’une chaîne à l’autre.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.2)
「ジャンヴィエ、ちょっとこいつの使い方わかるかい？」
メグレはそれ（テープレコーダーの使い方）をまったく知らなかった。カメラや車を知らない以上に知らなかった。まさにそうした訳で夫人が車を運転するのだ。
もし彼ができることがあるとしたら、帰宅後テレビのチャンネルを変えることがやっとだった。
（#97『メグレと録音マニア』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者が持っていた録音機 magnétophone n.m.（マニェトフォン）テープレコーダーを再生してみる場面で、メグレは扱い方を全く知らないことがわかる。カメラも車も弱く、車は夫人が運転することになっていた。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le tueur” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1978; version russe @Artur Varderesyan
＊Dis-moi < dire（ディモワ）直訳では命令形「私に言え」だが、相手の注意を喚起する意味で「ちょっと」などの声掛けの言葉になる。
est-ce que tu t’y connais < s’y connaître en（エスク・チュ・チコネ）君は～に詳しいか？／～をよく知っているか？（慣用句）
＊dans ces machins-là（ダンセ・マシャンラ） この代物のことで
＊＊machin n.m.（マシャン）フランス人の頻用語で「あれ」「それ」「その何とか」など漠然とした物事を指す。machine n.f.（マシヌ）「機械」「器具」からの派生語らしい。
lui, n’y connaissait rien < connaître（リュイ・ニコネセ・リァン）彼は、それをまったく知らなかった（半過去形）
＊pas plus qu’en photographie ou en automobile（パプリュカン・フォトグラフィ・ウアン・ノトモビル）カメラや車を知らない以上に知らない
photographie n.f. 写真撮影、写真 appareil de photographie カメラ
＊c’est bien pourquoi（セビァン・プルコワ） まさにそういう訳で
c’est pourquoi そういう訳で、だから
c’était sa femme qui conduisait < être, conduire（セテサファム・キコンデュイゼ）運転したのは彼の妻だった（半過去形）
c’est à peine（セタペーヌ）やっと～だ
s’il était capable < être（シレテカパーブル）もし彼ができるとしたら
à la télévision, de passer d’une chaîne à l’autre（アラ・テレヴィジォン・ドゥパッセ・デュヌシェーヌ・アロートル）テレビでチャンネルを変えるのが
