Maigret était éveillé, à présent, et se demandait pourquoi diable l’inspecteur Fumel, du XVIe arrondissement, l’éveillait à quatre heures du matin.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
メグレは今は目が覚めていた。そしていったいどうして１６区のフュメル刑事が朝の４時に彼を起こしたのかと思った。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊就寝中に突然の電話で起こされる。これは多くの場合のメグレの事件の発端シーンである。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
était éveillé, à présent < être, éveiller（エテ・エヴェイエ・アプレザン）今は目を覚ましていた（半過去形）
et se demandait < se demander（エスドゥマンデ）そして自問した（半過去形）
＊pourquoi diable（プルコワ・ディアブル）いったいどうして
diable n.m.悪魔 の他に interj.間投詞「うわあ！、あれっ！、まったく！」などに使われる。
l’inspecteur Fumel, du XVIe arrondissement（ランスペクトゥー・フュメル・デュセージエーム・アロンディスマン）１６区のフュメル刑事
l’éveillait à quatre heures du matin < éveiller（レヴェィエ・アキャトルー・デュマタン）朝の４時に彼を起こした（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig84pares.html
