ー Tu es fatigué ?
ー Pas trop.
ー On y va, tous les deux ?
C’était presque en complice que Maigret parlait à Fumel, comme il lui eût proposé de faire l’école buissonnière.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.6)
「疲れてるかい？」
「それほどでも。」
「一緒に行こうか？」
メグレがフュメルに話したのは、学校をサボろうと持ちかけるような企みだった。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊強盗団の一味を捕えてから警視庁では徹夜の取調べが続き、夜明けからは証人たちの供述書を集め始めた。メグレはその作業を見守るだけだったが、そこに別件のクァンデの情報を持ってフュメル刑事が訪ねてきた。こちらは本来メグレの担当ではないのだが、乗り気になった。
Tu es fatigué ? < être（チュエファティゲ）君は疲れているか？（現在形、頻用句）
Pas trop（パトロ）それほどではない
On y va, tous les deux ? < aller（オニヴァ・トゥレドゥ）二人でそこに行こうか？（頻用句）
C’était presque en complice que < être（セテプレスク・アンコンプリス・ク）～はほとんど一緒の企みだった（半過去形）
parlait à < parler（パルレ・ア）～に話した（半過去形）
comme il lui eût proposé de < avoir, proposer（コミルリュイ・ウプロポゼ・ドゥ）彼に～を持ちかけたかのように（接続法・大過去形）
＊faire l’école buissonnière（フェール・レコル・ビュイソニエール）草藪の学校をする⇒ 学校や仕事をサボる（慣用表現）
Crédit photo : L'École buissonnière, film 2017 de Nicolas Vanier @mafamillezen.com
https://www.mafamillezen.com/lecole-buissonniere-avis-mitige-sur-le-film-de-nicolas-vanier/
